1
00:00:27,028 --> 00:00:30,699
<i>[ אורסון וולס ] לניסוי הבא שלי,
גבירותיי ורבותיי...</i>

2
00:00:30,782 --> 00:00:34,953
<i>אעריך את ההלוואה של כל אחד
חפץ אישי קטן מהכיס שלך -</i>

3
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
<i>מפתח או קופסת גפרורים, מטבע.</i>

4
00:00:37,831 --> 00:00:43,044
אה, זה מפתח. טוב אדוני.
החזיקו אותו 10 מטר מעל הראש.

5
00:00:43,128 --> 00:00:47,966
והיזהר מהרמז הקטן ביותר
של האנקי-פנקי.

6
00:00:48,049 --> 00:00:51,928
<i>והנה לנגד עינינו...</i>

7
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
טרנספורמציה.

8
00:00:54,013 --> 00:00:56,182
שינינו את המפתח שלך...

9
00:00:58,643 --> 00:01:00,311
לתוך מטבע.

10
00:01:00,395 --> 00:01:02,897
<i>מה קרה למפתח?
זה הוחזר אליך.</i>

11
00:01:02,981 --> 00:01:06,901
תסתכל היטב, אדוני.
אתה תמצא את המפתח...

12
00:01:06,985 --> 00:01:08,903
בחזרה לכיס שלך.

13
00:01:08,987 --> 00:01:10,947
אפשר לראות את זה, בבקשה?

14
00:01:12,907 --> 00:01:14,617
עד לטריקים הישנים שלך, אני מבין.

15
00:01:14,701 --> 00:01:17,328
למה לא? אני שרלטן.

16
00:01:17,412 --> 00:01:19,539
<i>מה זה, אדוני?
האם פעם הייתי קוסם?</i>

17
00:01:19,622 --> 00:01:22,041
אדוני, אני עדיין עובד על זה.

18
00:01:22,125 --> 00:01:27,255
לגבי המפתח,
זה לא היה סמלי לשום דבר.

19
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
<i>זה לא סוג כזה של סרט.</i>

20
00:01:29,340 --> 00:01:31,384
<i>אתה תמצא את המטבע עכשיו
בכיס שלך, אדוני.</i>

21
00:01:31,468 --> 00:01:34,095
שים עיניך על המטבע הזה, אדוני...

22
00:01:34,179 --> 00:01:37,599
בזמן שהוא מוחזר אליך כמפתח שלך.

23
00:01:37,682 --> 00:01:41,352
<i>האם נחזיר אותך לאמא שלך?
זו אמא שלך? לא, כמובן שלא.</i>

24
00:01:41,436 --> 00:01:43,563
<i>פתח את הפה, לרווחה...</i>

25
00:01:43,646 --> 00:01:46,733
<i>ואנחנו נחזיר לך את כספך.</i>

26
00:01:46,816 --> 00:01:49,861
<i>ואגב, האם אי פעם
שמעת על רוברט-הודין?</i>

27
00:01:50,862 --> 00:01:54,240
אם כבר מדברים על קוסמים, זאת אומרת?
לא, כמובן שלא.

28
00:01:54,365 --> 00:01:57,076
- <i>אבל כמובן שאתה מכיר את השותף שלי,
פרנסואה רייכנבאך?</i> - שלום.

29
00:01:57,160 --> 00:02:00,914
<i>הודין היה הקוסם הגדול ביותר
מי אי פעם חי.</i>

30
00:02:00,997 --> 00:02:02,957
<i>ואתם יודעים מה הוא אמר?</i>

31
00:02:08,129 --> 00:02:12,759
- "קוסם," הוא אמר, "הוא רק שחקן."
- ובכן, בהצלחה לך.

32
00:02:12,842 --> 00:02:16,679
<i>סתם שחקן
משחק תפקיד של קוסם.</i>

33
00:02:24,020 --> 00:02:27,524
<i>- [פרנסואה] נחמד מאוד.
- והיא גם עשירה להפליא.</i>

34
00:02:27,607 --> 00:02:30,026
- יש על זה סיפור טוב.
- אתה רוצה לספר את זה?

35
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
נגיע לזה אחר כך.

36
00:02:32,487 --> 00:02:34,405
<i>לא, הגיע הזמן להקדמה.</i>

37
00:02:41,579 --> 00:02:44,415
גבירותיי ורבותיי,
על דרך ההקדמה...

38
00:02:44,499 --> 00:02:49,170
זה סרט על תחבולות והונאה...

39
00:02:49,254 --> 00:02:52,173
על שקרים.

40
00:02:52,257 --> 00:02:56,177
ספר את זה ליד האח או
בשוק או בסרט...

41
00:02:56,261 --> 00:02:58,930
כמעט כל סיפור הוא כמעט בטוח...

42
00:02:59,013 --> 00:03:00,932
סוג של שקר.

43
00:03:02,350 --> 00:03:05,520
אבל לא הפעם.
לא, זו הבטחה.

44
00:03:05,603 --> 00:03:09,274
במהלך השעה הבאה, הכל
אתה תשמע מאיתנו זה באמת נכון...

45
00:03:09,357 --> 00:03:11,276
ומבוסס על עובדות מוצקות.

46
00:03:12,735 --> 00:03:15,905
<i>אתה לא מדבר על
נפוליאון או יוליוס קיסר.</i>

47
00:03:15,989 --> 00:03:18,908
- אתה מדבר על אלמיר.
- <i>[וולס] אלמיר?</i>

48
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
- אלמיר?
- <i>[ וולס ] מי זה אלמיר?</i>

49
00:03:20,952 --> 00:03:24,622
<i>עדיין אין תשובה לשאלה הזו
עם כל דיוק אמיתי.</i>

50
00:03:24,706 --> 00:03:27,834
- אפשר לנשק גם אותך?
- בוודאי.

51
00:03:27,917 --> 00:03:30,378
מישהו רוצה לאכול?

52
00:03:30,461 --> 00:03:34,007
<i>[וולס] בעולם של סילון סילון,
בינינו אנשים יפים...</i>

53
00:03:34,090 --> 00:03:37,427
<i>כולם מכירים את אלמיר,
אבל אלמיר מה?</i>

54
00:03:37,510 --> 00:03:39,929
- יש לו בערך 60 פעמים את אותו השם.
- <i>[ וולס ] דה הורי? </i>

55
00:03:40,013 --> 00:03:44,893
הוא נקרא בשמו הורי, הורי,
בורי, סורי, קורי, בורי, דורי - כל ה-

56
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
[מדבר צרפתית]

57
00:03:46,853 --> 00:03:48,730
עם לשים U-R-Y. שישים שמות.

58
00:03:48,813 --> 00:03:52,984
- שמו האמיתי היה אלמיר פרנץ האפמן.
- <i>ואז 60 אישים...</i>

59
00:03:53,067 --> 00:03:55,111
כמה שקרים וכמה אמיתיים.

60
00:03:55,194 --> 00:03:58,948
ובכן, זה נשמע מאוד ישועי.

61
00:04:01,075 --> 00:04:03,661
כן, העולם שלו
הוא עולם של דמיון.

62
00:04:05,663 --> 00:04:09,167
<i>- אני לא שחקן.
- לא שחקן? אלמיר?</i>

63
00:04:09,250 --> 00:04:11,210
אני לא שחקן.

64
00:04:12,545 --> 00:04:15,965
- אני <i>לא</i> <i>שחקן מקצועי.</i>
- <i>[ וולס ] הוא שחקן מוביל בסרט הזה.</i>

65
00:04:16,049 --> 00:04:19,260
<i>המקצוע שלו, זה נכון,
הוא ציור - ציור זיופים.</i>

66
00:04:19,344 --> 00:04:22,347
בין כל המזייפים,
אלמיר הוא מספר שתיים.

67
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
<i>[ פרנסואה]
פעם ראיתי איש מאיביזה...</i>

68
00:04:25,183 --> 00:04:28,227
<i>כותבת ספר על זיוף,
שבא לראות אותי לפריז.</i>

69
00:04:28,311 --> 00:04:31,522
הוא אמר, "שמעתי שאתה כן
האיש הראשון שקנה אלמיר."

70
00:04:31,606 --> 00:04:36,027
- <i>[ וולס ] ושמו של האיש הזה היה -</i>
קליפורד אירווינג.

71
00:04:39,322 --> 00:04:43,201
<i>[ גבר] ההבחנה החשובה
לעשות כשאתה מדבר על...</i>

72
00:04:43,284 --> 00:04:47,372
<i>האיכות האמיתית של ציור...</i>

73
00:04:48,373 --> 00:04:51,668
זה לא כל כך אם
זה ציור אמיתי או זיוף.

74
00:04:54,963 --> 00:04:57,048
זה אם זה זיוף טוב
או זיוף גרוע.

75
00:05:33,835 --> 00:05:37,463
[הקשה על עקבים גבוהים]

76
00:05:46,597 --> 00:05:48,725
[בלמים צווחים]

77
00:06:00,653 --> 00:06:04,240
<i>[ הקשה על עקבים גבוהים]</i>

78
00:06:06,451 --> 00:06:08,953
<i>[ צופרים צופרים]</i>

79
00:06:13,082 --> 00:06:16,335
<i>[ צופרים צופרים]</i>

80
00:06:22,008 --> 00:06:24,802
[אין דיאלוג נשמע]

81
00:06:32,226 --> 00:06:34,312
[צמיגים צווחים]

82
00:06:49,786 --> 00:06:51,871
<i>[ סיבוב אופנוע]</i>

83
00:06:54,165 --> 00:06:57,210
<i>[ הקשה על עקבים גבוהים]</i>

84
00:07:04,300 --> 00:07:06,302
[אין דיאלוג נשמע]

85
00:07:08,721 --> 00:07:11,390
[אין דיאלוג נשמע]

86
00:07:47,176 --> 00:07:50,054
[וולס]
השם שלה...

87
00:07:50,138 --> 00:07:53,766
<i>הוא Oja, Oja Kodar.</i>

88
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
<i>וזה, דרך אגב,
הוא מסרט אחר לגמרי...</i>

89
00:07:56,352 --> 00:08:01,941
<i>רצף על הקנס
ספורט חוצות של צפייה בבנות.</i>

90
00:08:02,024 --> 00:08:07,905
צוות הצלמים הערמומי שלנו מוסתר
במשאיות מוסוות ובקופסאות אריזה...

91
00:08:07,989 --> 00:08:10,074
<i>ארגן לה לפעול עבורם.</i>

92
00:08:10,158 --> 00:08:12,743
לשמש כפיתיון.

93
00:08:12,827 --> 00:08:14,745
<i>[ הקשה על עקבים]</i>

94
00:08:17,039 --> 00:08:18,958
<i>אתה רואה איך זה עבד.</i>

95
00:08:21,085 --> 00:08:23,129
<i>כל צוות השחקנים...</i>

96
00:08:23,212 --> 00:08:26,132
<i>כל המבצעים, מלבד אחד...</i>

97
00:08:26,215 --> 00:08:29,260
<i>מתנהג כמו משוגע בשבילנו
מבלי לקבל על כך תשלום...</i>

98
00:08:29,343 --> 00:08:31,721
<i>- בלי לדעת שהם היו שחקני קולנוע.
- אמא מיה!</i>

99
00:08:31,804 --> 00:08:34,765
<i>- גניבה פשוטה. טוב, אולי לא פשוט.
- אמא מיה!</i>

100
00:08:34,849 --> 00:08:36,809
באותה שנה שום דבר לא היה פשוט...

101
00:08:37,810 --> 00:08:39,729
לפחות גניבה.

102
00:08:39,812 --> 00:08:41,939
<i>עכשיו בהסתכלות הקטנה הזו,
לורנס הארווי...</i>

103
00:08:42,023 --> 00:08:44,692
<i>האיש המוביל שלנו
מעוד סרט...</i>

104
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
<i>לא הצליח לסדר מקום
למיס קודר במטוס.</i>

105
00:08:48,779 --> 00:08:51,991
<i>ובכן, אין מקום בסרט הזה
להגיד לך למה באחד השני...</i>

106
00:08:52,074 --> 00:08:55,536
<i>דחסנו את מיס קודר פנימה
גודל נוח יותר לנסיעה...</i>

107
00:08:55,620 --> 00:08:57,788
<i>על ידי אשליה קסומה.</i>

108
00:09:00,791 --> 00:09:04,587
<i>אבל אתה באמת חייב להאמין בזה
מה שבא אחר כך הוא עובדה מוצקה.</i>

109
00:09:04,670 --> 00:09:08,049
<i>כן, אחרי קצת הוקוס פוקוס,
הדבר הבא ששמענו עליה...</i>

110
00:09:08,132 --> 00:09:10,051
<i>לא הייתה כשחקנית...</i>

111
00:09:10,134 --> 00:09:14,180
<i>אבל בתור הדמות המובילה
בהונאה ידועה לשמצה.</i>

112
00:09:19,685 --> 00:09:21,854
<i>לקחתי מטוס אחר,
צמח עוד זקן...</i>

113
00:09:21,938 --> 00:09:24,690
<i>עשה סרט נוסף
והרבה לפני העלמה קודר -</i>

114
00:09:26,567 --> 00:09:30,279
<i>נעזוב את מיס קודר
בצד לרגע.</i>

115
00:09:30,363 --> 00:09:32,782
<i>אבל למקרה המבולבל הזה
עשוי לגרום לזה להיראות...</i>

116
00:09:32,865 --> 00:09:36,244
<i>שהולכת להיות תחבולה כלשהי
בסרט זה על תחבולות -</i> .

117
00:09:36,327 --> 00:09:38,746
<i>נחזור על הבטחתנו...</i>

118
00:09:38,829 --> 00:09:40,873
<i>בכתב.</i>

119
00:09:40,957 --> 00:09:45,086
<i>התבוננות בנערה הייתה עדות
של כמה מכל זה צולם...</i>

120
00:09:45,169 --> 00:09:48,923
<i>בבורות מבורכת של העובדות...</i>

121
00:09:49,006 --> 00:09:50,967
<i>על חלק מהדמויות השונות...</i>

122
00:09:51,050 --> 00:09:53,511
<i>שמצאו את דרכם
מול המצלמות שלנו.</i>

123
00:09:53,594 --> 00:09:57,306
ובכן, סיפר קליפורד אירווינג
הסיפור שבספר.

124
00:09:57,390 --> 00:09:59,225
<i>[ וולס]
אולי.</i>

125
00:09:59,308 --> 00:10:03,145
<i>טוב, עד עכשיו, אתה מבין,
התחברתי עם פרנסואה.</i>

126
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
<i>ובאי איביזה...</i>

127
00:10:05,356 --> 00:10:08,317
<i>נפלנו
סדרת השערוריות הגדולה ביותר...</i>

128
00:10:08,401 --> 00:10:10,236
<i>בכל ההיסטוריה של המתיחה.</i>

129
00:10:10,319 --> 00:10:13,406
<i>זו הייתה חוויה די מוזרה
להתחיל לעשות עוד סרט...</i>

130
00:10:13,489 --> 00:10:16,284
<i>ובסוף מכינים עוד...</i>

131
00:10:16,367 --> 00:10:20,204
<i>עם קו עלילה
רקוב בצירוף מקרים.</i>

132
00:10:20,288 --> 00:10:23,708
<i>לדוגמה, המחבר של
מזויף!, ספר על מזויף...</i>

133
00:10:23,791 --> 00:10:29,171
<i>היה בעצמו מזויף והמחבר
של זיוף כדי לסיים את כל הזיופים -</i>

134
00:10:29,255 --> 00:10:31,966
<i>והוא בטח בישל את זה
כשצילמנו אותו.</i>

135
00:10:32,049 --> 00:10:35,136
- [ <i>אנחות</i> ] ובכן.
- <i>[אדם] שקט, בבקשה. אדית אירווינג.</i>

136
00:10:35,261 --> 00:10:41,183
- קח שלושה. תראה, הכרת את אלמיר
יותר זמן מכל אחד אחר באי הזה.

137
00:10:41,267 --> 00:10:43,936
אתה באמת מאמין
הוא עשה את כל הזיופים האלה?

138
00:10:44,020 --> 00:10:46,397
- לא, אני באמת לא מאמין בזה.
- <i>[</i> Welles <i>]</i> Sony.

139
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
<i>קפצתי ככה
כי ככה זה היה.</i>

140
00:10:48,566 --> 00:10:50,484
<i>- [גבר] קליפורד אירווינג, קח שניים.
- [וולס מצחקק]</i>

141
00:10:50,568 --> 00:10:53,321
<i>בואו נתרכז אם נוכל
ומתחיל בהתחלה.</i>

142
00:10:53,404 --> 00:10:57,283
<i>עכשיו, על המפה הזו, המעוטרת
עם מפה, זה המקום שבו הכל -</i>

143
00:10:57,366 --> 00:11:00,286
- <i>[</i> צוות <i>צוחק]</i>
- שרק השתגעתי עם קצת יין.

144
00:11:00,369 --> 00:11:04,332
אבל אני מבין ביין
מביא מזל טוב מאחורי האוזן.

145
00:11:04,415 --> 00:11:06,751
<i>ובכן, נוכל להשתמש בקצת מזל בכל מקום.</i>

146
00:11:06,834 --> 00:11:09,879
והנה -
אני אצטרך לסמן את זה.

147
00:11:09,962 --> 00:11:14,759
על האי הקטנטן הזה נמצא המקום בו השניים
מתיחה גדולה נרקמו - איביזה.

148
00:11:17,928 --> 00:11:22,308
<i>אי אחד, שתי איביזה.</i>

149
00:11:22,391 --> 00:11:24,435
<i>הרציניים, אכן,
החלק המפוכח מאוד...</i>

150
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
<i>הוא חלק מספרד.</i>

151
00:11:27,021 --> 00:11:31,942
<i>והשני, "אי בשמש,"
מגזין Life קורא לזה...</i>

152
00:11:32,026 --> 00:11:34,987
<i>"איפה נשמות חסרות מנוחה
עשויים למצוא אחד את השני."</i>

153
00:11:36,155 --> 00:11:38,908
הנשמות חסרות המנוחה, אני מניח...

154
00:11:38,991 --> 00:11:41,577
<i>קליף אירווינג, שם -</i>

155
00:11:41,660 --> 00:11:44,455
ואלמיר.

156
00:11:44,538 --> 00:11:48,709
<i>צירוף מקרים מספר אחד:
ששני מנהיגי העולם בזיוף...</i>

157
00:11:48,793 --> 00:11:52,129
<i>מופעל, די בנפרד,
על אותו אי זעיר.</i>

158
00:11:53,881 --> 00:11:58,135
זאת גברת אירווינג.
אלמיר וגברת אירווינג.

159
00:11:58,219 --> 00:12:00,262
<i>[ איש בטלוויזיה] קליפורד אירווינג,
שהכריז שהוא עצמו...</i>

160
00:12:00,346 --> 00:12:02,890
<i>העביר ל
הווארד יוז או עוזריו...</i>

161
00:12:02,973 --> 00:12:06,310
רבע מיליון דולר
התקדמות המוציא לאור...

162
00:12:06,394 --> 00:12:09,397
<i>פתאום הודה היום
שגברת אירווינג...</i>

163
00:12:09,480 --> 00:12:13,192
היא אותה הלגה ר' יוז
מבוקש על ידי המשטרה -

164
00:12:13,275 --> 00:12:18,197
[איש בטלוויזיה מדבר ספרדית]

165
00:12:18,280 --> 00:12:21,075
[ממשיך בספרדית]

166
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
<i>"אם קליפורד גרר את אדית
לתוך זה," אמר אלמיר...</i>

167
00:12:24,370 --> 00:12:26,997
"ירקתי לו על הפנים."

168
00:12:27,081 --> 00:12:30,334
<i>זה היה מאוחר יותר, כמובן,
כשהכל סוף סוף הסתובב...</i>

169
00:12:30,418 --> 00:12:33,045
<i>או כמה שאני מניח
כל אחד מאיתנו אי פעם יזכה לראות.</i>

170
00:12:33,129 --> 00:12:38,300
<i>ואז היינו צריכים לעצור את המוביולים האלה,
השתמש בהם כמכונות זמן...</i>

171
00:12:38,384 --> 00:12:40,177
ואז להתגלגל אחורה ולהיכנס שוב...

172
00:12:40,261 --> 00:12:43,431
<i>לימים שבהם קליפורד אירווינג,
ככל שכל אחד מאיתנו ידע...</i>

173
00:12:43,556 --> 00:12:47,768
<i>- היה רק ​​חוקר של זיוף של מישהו אחר.
- [קוקיות שעון קוקיה]</i>

174
00:12:47,852 --> 00:12:49,937
ועכשיו לאמת, קליפורד.

175
00:12:51,063 --> 00:12:54,150
ברצוננו לשאול אותך כמה שאלות.

176
00:12:54,233 --> 00:12:58,988
הרגשות האישיים שלי
לגבי אלמיר הם... מאוד מעורבים.

177
00:12:59,071 --> 00:13:01,407
<i>הוא התפתח
פיקציה על חייו...</i>

178
00:13:01,490 --> 00:13:03,409
<i>ולהרוס את הבדיון הזה...</i>

179
00:13:03,492 --> 00:13:07,705
היה להרוס את כל הטירה
שהוא בנוי...

180
00:13:07,788 --> 00:13:09,707
מהאשליות שלו.

181
00:13:09,790 --> 00:13:12,835
האשליה, למשל,
שהוא לא עבר על שום חוק.

182
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
כל עוד אנשים נהנים מזה...

183
00:13:14,920 --> 00:13:17,506
וזה נותן להם הנאה,
למה שלא יהיה להם את זה?

184
00:13:17,590 --> 00:13:21,635
האשליה שהעולם
תמיד ניצל אותו.

185
00:13:21,719 --> 00:13:24,555
למה הם לא צריכים את זה? מַדוּעַ?
- אם היית מעביר את זה לאלמיר...

186
00:13:24,638 --> 00:13:26,599
שהוא ניצל
של העולם...

187
00:13:26,682 --> 00:13:28,934
שהוא בגד באנשים,
הוא היה נחרד.

188
00:13:29,018 --> 00:13:32,855
<i>[ וולס] השניים האלה
הפכו זה את זה למפורסמים.</i>

189
00:13:32,938 --> 00:13:35,816
<i>יש להם הרבה במשותף:</i>

190
00:13:35,900 --> 00:13:38,819
- אחד מהם <i>הוא כישרון.
- <i>[ Moviola Ratling ]</i>

191
00:13:38,903 --> 00:13:40,988
ובכן, בואו נתחיל מחדש.

192
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
<i>אנחנו נתקן את הסרט הזה ביחד...</i>

193
00:13:44,658 --> 00:13:49,538
<i>וננסה לתקן יחד
הגרסה של אלמיר לסיפור הזה.</i>

194
00:13:49,622 --> 00:13:51,999
<i>[ אלמיר]
הגעתי לאיביזה בשנת 1959...</i>

195
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
<i>אחרי שמצאתי היבטים מסוימים
מהחיים שלי באמריקה...</i>

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,173
<i>הופך לקשה מדי.</i>

197
00:13:59,256 --> 00:14:02,051
<i>שוטטתי באירופה במשך זמן מה.</i>

198
00:14:02,134 --> 00:14:05,513
<i>בסופו של דבר הגעתי לכאן.
אהבתי את החיים כאן.</i>

199
00:14:05,596 --> 00:14:09,683
<i>אהבתי את האי.
אהבתי את האווירה. אהבתי את האנשים.</i>

200
00:14:09,767 --> 00:14:13,562
<i>ולכן החלטתי שזה המקום
איפה אני רוצה להתיישב.</i>

201
00:14:13,646 --> 00:14:17,608
<i>האי הוא, אה, סימפטיקו...</i>

202
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
<i>כמו שאומרים בסינית.</i>

203
00:14:20,069 --> 00:14:23,906
<i>תמיד יש קבוצה
של אנשים מעניינים כאן.</i>

204
00:14:23,989 --> 00:14:27,785
<i>אה, אני מוצא את האנשים משעשעים.</i>

205
00:14:27,868 --> 00:14:30,329
סנדי, בואי ותגידי משהו שנון.

206
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
<i>[ Elm yr ] איביזה היא לא מקום
עבור החברה הסנובית.</i>

207
00:14:33,374 --> 00:14:36,710
<i>זו לא לונדון.
זה לא פריז. זה לא אומהה.</i>

208
00:14:36,794 --> 00:14:40,047
<i>זו איביזה, וזהו
הקסם של איביזה.</i>

209
00:14:40,130 --> 00:14:42,841
<i>זה מה שעושה את איביזה
למה אנחנו אוהבים לחיות כאן.</i>

210
00:14:42,925 --> 00:14:46,095
<i>איביזה היא איביזה, וכאן אנשים
הם עצמם, אתה יודע...</i>

211
00:14:46,178 --> 00:14:49,682
<i>עושים דברים מוזרים למדי
כל הזמן, אתה יודע.</i>

212
00:14:49,765 --> 00:14:51,559
<i>אז הם לא באמת צריכים להיות בהלם.</i>

213
00:14:51,684 --> 00:14:56,855
- <i>ואה, לכולם אכפת משל כולם
עסקים מאוד אינטנסיביים.</i> - [ <i>אין דיאלוג נשמע</i> ]

214
00:14:56,939 --> 00:15:01,151
<i>[גבר ]
לפני מספר חודשים, קראתי מאמר...</i>

215
00:15:01,235 --> 00:15:03,737
על אלמיר דה הורי...

216
00:15:03,821 --> 00:15:06,407
וכל כך התרשמתי...

217
00:15:06,490 --> 00:15:09,618
שהחלטתי לבוא ממינסוטה...

218
00:15:09,702 --> 00:15:11,620
לאיביזה...

219
00:15:11,704 --> 00:15:13,622
בתקווה לפגוש את אלמיר.

220
00:15:13,706 --> 00:15:16,959
ועכשיו הפכתי ל...

221
00:15:17,042 --> 00:15:18,961
שומר הראש שלו.

222
00:15:19,044 --> 00:15:22,590
<i>[ וולס]
זה מארק מדבר, חברו של אלמיר.</i>

223
00:15:22,673 --> 00:15:24,592
<i>הוא לוקח את חובותיו ברצינות.</i>

224
00:15:24,675 --> 00:15:29,305
<i>אלמיר עצמו נשבע שהוא הולך
באימה יומיומית להירצח.</i>

225
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
<i>זה לוקח אותנו למים עכורים...</i>

226
00:15:32,016 --> 00:15:35,019
<i>שם עורכי הדין מספרים לנו
נמהר לצאת לדוג.</i>

227
00:15:35,102 --> 00:15:39,023
<i>/n</i> מזויף! <i>יש רק רמז או שניים</i>
<i>על האלימות והסכנה הזו...</i>

228
00:15:39,106 --> 00:15:42,401
<i>כתוצאה מכך, אירווינג,
על כל שאר צרותיו...</i>

229
00:15:42,484 --> 00:15:47,948
<i>נתבע בגין
לשון הרע בשווי 55 מיליון דולר.</i>

230
00:15:48,032 --> 00:15:52,453
<i>שאלה מעניינת: האם קליפורד אירווינג
נתבע על אמירת האמת?</i>

231
00:15:52,536 --> 00:15:54,747
מה שעושה הבדל משפטי קל -

232
00:15:54,830 --> 00:15:58,876
ובכן, אם אתה קונה את הרעיון ש
קליף אירווינג הפך לזיוף...

233
00:15:58,959 --> 00:16:01,170
לפני שהוא פנה לאלמיר...

234
00:16:01,253 --> 00:16:04,048
אז אני מניח שאתה יכול להמשיך ישר
מבעד למראה...

235
00:16:04,131 --> 00:16:08,469
ומאמינים שהספר שלו
על אלמיר יש חבילה של שקרים.

236
00:16:08,552 --> 00:16:10,471
אני מצטער.
שקר על מה?

237
00:16:10,554 --> 00:16:13,974
ה<i>זיוף!</i> הזה הוא זיוף,
ואלמיר עצמו...

238
00:16:14,058 --> 00:16:16,560
הוא מזויף... מזויף.

239
00:16:16,644 --> 00:16:19,563
- זיופים מזויפים! [מצחקק]
- <i>[וולס] מזויף,</i> כלום.

240
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
<i>אלמיר הוא זיוף אמיתי.</i>

241
00:16:21,690 --> 00:16:25,444
<i>כאן, למשל,
הוא ואן דונגן מאת אלמיר.</i>

242
00:16:25,527 --> 00:16:27,446
<i>ואן דונגן בחן את זה בקפידה...</i>

243
00:16:27,529 --> 00:16:30,074
<i>ואז נשבע את זה
הוא צייר את זה בעצמו.</i>

244
00:16:30,157 --> 00:16:32,951
עכשיו הוא ידוע בתור הגדול ביותר
זייף אמנות בעולם.

245
00:16:33,035 --> 00:16:35,829
ובכן, אני לא מודה בכלום,
אני רק מדבר על זה.

246
00:16:35,913 --> 00:16:39,708
כי הוא מפחד. אתה יודע, יכול להיות
להיות עונש מאסר תלוי מעל ראשו.

247
00:16:39,792 --> 00:16:41,835
<i>[ וולס]
"אלמיר," זועק עיתון צרפתי...</i>

248
00:16:41,919 --> 00:16:44,380
<i>"מכר את נשמתו לשטן."</i>

249
00:16:44,463 --> 00:16:46,173
<i>הם אמרו את זה על
אשף הכינור.</i>

250
00:16:46,256 --> 00:16:48,509
<i>אלמיר הוא אשף נוסף
של סוג אחר של כינור -</i>

251
00:16:48,592 --> 00:16:50,636
<i>פאגניני אמיתי של הפלטה.</i>

252
00:16:50,719 --> 00:16:54,973
<i>ל! אין פלא
שזייף כמו אלם יר...</i>

253
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
יכול להתחמק מזה 22 שנים.

254
00:16:58,060 --> 00:17:01,438
אם תולים אותם במוזיאון
או אוסף הציורים הנהדרים שלך...

255
00:17:01,522 --> 00:17:04,483
ואם הם תלויים מספיק זמן שם,
הם הופכים אמיתיים.

256
00:17:04,566 --> 00:17:06,485
<i>[ ארווינג] כי תמיד יש
שוק לזה.</i>

257
00:17:06,568 --> 00:17:08,904
<i>[ וולס] כמה שווה הציור הזה
בשוק היום?</i>

258
00:17:08,987 --> 00:17:12,658
[אלמיר]
כנראה בסביבות $8,000 עד $10,000.

259
00:17:12,741 --> 00:17:15,119
<i>[אירווינג] למיטב ידיעתי,
הוא מעולם לא עשה טעות...</i>

260
00:17:15,202 --> 00:17:18,038
בעת זיהוי ציור.

261
00:17:18,122 --> 00:17:22,626
- <i>[ ולס ] באיזו תקופה זה מאטיס?</i>
- [ <i>אלמיר] אה, '36.</i>

262
00:17:22,710 --> 00:17:25,796
אני, אה, מרגיש שאנחנו צריכים לשרוף את זה.

263
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
<i>[ אירווינג ] כשהוא מסתכל על ציור -
מאטיס, שאגאל -</i>

264
00:17:29,133 --> 00:17:32,886
ואומר, "זה שלי, עשיתי את זה,"
הוא תמיד צודק.

265
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
<i>[ וולס]
אלמיר.</i>

266
00:17:35,264 --> 00:17:38,058
<i>פשוט אין סיכוי
של לדבר על אלם yr. -</i> .

267
00:17:38,142 --> 00:17:40,310
<i>ולהשאיר בחוץ את קליף אירווינג.</i>

268
00:17:40,394 --> 00:17:42,438
<i>כבר לא.
ממש עד הסוף...</i>

269
00:17:42,521 --> 00:17:47,401
<i>אלמיר ממלא תפקיד חשוב מאוד
בסיפורו של הביוגרף עצמו.</i>

270
00:17:47,484 --> 00:17:50,904
<i>עכשיו, רק כאן, כמובן,
הוא מרכז הבמה.</i>

271
00:17:50,988 --> 00:17:52,990
<i>Willkommen! Willkommen.</i>

272
00:17:53,073 --> 00:17:55,117
<i>[ וולס ] ואיירווינג,
מי, אני אצטרך להודות...</i>

273
00:17:55,200 --> 00:17:57,703
<i>הוא קוסם הרבה יותר טוב ממני...</i>

274
00:17:57,786 --> 00:18:01,373
<i>עדיין לא הפך את עצמו
לנגד עינינו...</i>

275
00:18:01,457 --> 00:18:04,042
<i>להיות סופרסטאר.</i>

276
00:18:04,126 --> 00:18:08,547
פרנסואה, אתה יודע,
אנחנו מדברים על החולצה שלך, רייכנבך.

277
00:18:08,630 --> 00:18:10,924
<i>זה היה מכוער בצורה מגונה.</i>

278
00:18:11,008 --> 00:18:15,053
- [צוחק]
אני יכול להבטיח לך.

279
00:18:16,889 --> 00:18:19,057
[מדבר צרפתית]

280
00:18:19,183 --> 00:18:22,644
- [אירווינג] אני חייב לומר לך משהו.
נסעתי היום לשדה התעופה. - אה.

281
00:18:22,728 --> 00:18:26,690
<i>הרמתי</i> <i>עותק של
הלונדון דיילי אקספרס.</i>

282
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
והייתה מאמר:

283
00:18:29,693 --> 00:18:32,821
"נחשף: אדם שמחזיק
עולם האמנות לכופר."

284
00:18:32,905 --> 00:18:35,991
- <i>[ I/Voman ] חשוף! יקירי, אנחנו יכולים 7 דונם
אתה חשוף!</i> - "יושב בסטודיו שטוף השמש -"

285
00:18:36,074 --> 00:18:38,744
[מדבר צרפתית]

286
00:18:38,827 --> 00:18:42,372
<i>[ אירווינג ] ואז זה ממשיך לספר
הסיפור של איך לקחתי את המודיליאני...</i>

287
00:18:42,456 --> 00:18:45,125
- <i>למוזיאון המטרופוליטן לאמנות"-</i>
- <i>יש</i> <i>מאמר גדול!</i>

288
00:18:45,209 --> 00:18:49,254
"מבוכה עמוקה לכולם."

289
00:18:49,338 --> 00:18:53,634
אלמיר הוא אדם עמוק
מבוכה לכולם.

290
00:18:53,717 --> 00:18:57,012
[מדבר צרפתית]

291
00:18:58,013 --> 00:19:00,849
עולם האמנות,
כביכול, כבר...

292
00:19:02,100 --> 00:19:04,019
טריק ביטחון ענק.

293
00:19:04,102 --> 00:19:08,440
"נחשף: אדם שמחזיק
עולם האמנות לכופר."

294
00:19:08,524 --> 00:19:10,776
[אישה צוחקת]

295
00:19:10,859 --> 00:19:14,947
- <i>'יושב בסטודיו שטוף השמש שלו
וילה של 60,000 פאונד. - -</i> - <i>זה פנטסטי.</i>

296
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
"באי איביזה שבים התיכון...

297
00:19:17,199 --> 00:19:20,828
"זה לקח את אלמיר דורי-בוטין,
זייפן האמנות הגדול בעולם...

298
00:19:20,911 --> 00:19:24,248
<i>רק שעה אחת לציור
מודיליאני מקורי."</i>

299
00:19:24,331 --> 00:19:27,459
היום, במבצע,
זה יביא לאנשהו...

300
00:19:29,044 --> 00:19:30,671
15,000 דולר.

301
00:19:30,754 --> 00:19:33,423
ממש לא היה זמן
כשהוא אי פעם יכול היה לעשות את זה.

302
00:19:33,507 --> 00:19:36,885
וגם בתור גבר,
איך הכרתי אותו...

303
00:19:36,969 --> 00:19:38,887
הכל היה הרבה יותר בדיחה.

304
00:19:38,971 --> 00:19:42,891
<i>[ וולס] העולם עדיין לא שמע מילה
על הפאה ההיא שלבשה בבנק השוויצרי.</i>

305
00:19:42,975 --> 00:19:45,561
<i>לא הייתה נשימה
על דרכונים מצחיקים...</i>

306
00:19:45,644 --> 00:19:48,397
<i>או חתימות מזויפות,
והנה אדית...</i>

307
00:19:48,480 --> 00:19:50,983
<i>מספר לקליפורד אירווינג
שהיא לא מאמינה לאלמיר...</i>

308
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
<i>היה לו כל קשר לזיוף.</i>

309
00:19:53,151 --> 00:19:55,988
<i>[ אדית] לכן מעולם לא יכולתי לחשוב
או אפילו יחשוב עכשיו...</i>

310
00:19:56,071 --> 00:19:59,575
שהוא התיישב
ועשה את הציורים האלה.

311
00:19:59,658 --> 00:20:01,535
- [ <i>אלמיר] זה</i> ציור טוב.</i>
- <i>[ אדית ] אם הוא עשה את זה, המחמאה שלי.</i>

312
00:20:01,660 --> 00:20:07,124
- <i>האם עלינו</i> לשרוף את זה?</i> - <i>[ אדית [ואני רק
מקווה שיש עוד אנשים שעושים אותם.</i>

313
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
<i>[ וולס]
ספרו של אירווינג על אלמיר...</i>

314
00:20:12,713 --> 00:20:16,508
<i>הוא סיפורו של אדם בעל כישרון שלוקח את
מיקי מתוך אלה שדחו אותו...</i>

315
00:20:16,592 --> 00:20:20,053
<i>מתרגמים אכזבות
לתוך בדיחה ענקית.</i>

316
00:20:20,137 --> 00:20:25,183
- [צוחק] - אתה חושב שכדאי לי
לשמור את זה לגיל מבוגר? [מצחקק]

317
00:20:28,812 --> 00:20:32,900
בסדר, אני אעשה זאת.
אז הכנסתי אותו בחזרה.

318
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
<i>[ אירווינג] אתה צייר.
למה אתה רוצה שאנשים יעשו זיופים?</i>

319
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
בגלל הזיופים
טובים כמו האמיתיים...

320
00:20:38,322 --> 00:20:40,699
ויש שוק,
ויש ביקוש.

321
00:20:40,782 --> 00:20:44,995
<i>אם לא היה לך שוק אמנות,
אז מזויפים לא יכלו להתקיים.</i>

322
00:20:46,830 --> 00:20:50,626
- <i>אז, כמה שיותר, יותר טוב. לא?</i>
- <i>[אירווינג] אם אתה אומר זאת.</i>

323
00:20:50,709 --> 00:20:53,170
<i>[ וולס]
הנה עוד צירוף מקרים קטן.</i>

324
00:20:53,253 --> 00:20:55,172
<i>רגע מוזר במהלך מסיבת צהריים.</i>

325
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
ובשווייץ,
צ'קים אינם מתקבלים.

326
00:21:00,177 --> 00:21:03,931
אתה משלם מזומן על השולחן.

327
00:21:04,014 --> 00:21:07,184
- זו שוויץ. אתה שוויצרי.
- [צוחק]

328
00:21:07,267 --> 00:21:09,394
ואתה יודע את זה.

329
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
<i>[ אדית] אם ציירת את הציורים האלה,
המחמאות שלי.</i>

330
00:21:11,939 --> 00:21:15,901
<i>ואני רק חושב שחבל ש
אין יותר אנשים כמוך.</i>

331
00:21:15,984 --> 00:21:20,447
<i>ואנחנו רק מתפללים לזה
הוא לא קיים שוב!</i>

332
00:21:20,530 --> 00:21:23,784
<i>[ איש בטלוויזיה] גברת אירווינג טוענת כעת
מר יוז עצמו שאל את גברת אירווינג...</i>

333
00:21:23,867 --> 00:21:27,412
<i>להפקיד את הכסף בבנק שוויצרי
ולאחר מכן צייר אותו החוצה.</i>

334
00:21:27,496 --> 00:21:30,207
כתב היד עצמו, לעומת זאת...

335
00:21:30,290 --> 00:21:32,209
הוא טוען שהוא אמיתי.

336
00:21:33,377 --> 00:21:35,796
אני מכיר את אלמיר כשמונה שנים.

337
00:21:35,879 --> 00:21:38,799
הכרנו כשהייתי שבור -

338
00:21:38,882 --> 00:21:42,260
כשכתבתי סיפורת
ולא מכר אותו טוב במיוחד.

339
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
<i>[ וולס]
הסיפורת שלו לא נמכרה.</i>

340
00:21:45,389 --> 00:21:48,266
<i>הביוגרף של אלמיר
הוא סופר מוכשר ביותר.</i>

341
00:21:48,350 --> 00:21:50,477
<i>האם זה אומר משהו
לגיל הזה שלנו...</i>

342
00:21:50,560 --> 00:21:53,772
<i>- שהוא יכול להצליח רק על ידי זיוף?
- Je crois.</i>

343
00:21:53,897 --> 00:21:58,944
- <i>שמתיחה הפכה אותו למפורסם ביותר
סופר בעולם?</i> - <i>La grande suprise.</i>

344
00:21:59,027 --> 00:22:01,113
<i>[ וולס ] הצלפה של קליף אירווינג
בהחלט עשויה להיות המתיחה של המאה...</i>

345
00:22:01,196 --> 00:22:06,201
<i>אבל באמת, זה לא, אתה יודע,
בכל אופן, המאה של המתיחה.</i>

346
00:22:06,284 --> 00:22:08,996
אנחנו, גברים, גברים
תמיד היו איתך.

347
00:22:09,079 --> 00:22:11,498
- <i>זו</i> <i>עובדה.</i> - <i>[ וולס ] מה
חדשים הם -</i> - <i>[אירווינג] המומחים.</i>

348
00:22:11,581 --> 00:22:14,209
<i>- [וולס] המומחים.
- [ אלמיר] מה שנקרא מומחים.</i>

349
00:22:14,292 --> 00:22:18,130
- <i>[וולס] מומחים הם האורקלים החדשים.</i>
- אמנם <i>יומרני מאוד -</i>

350
00:22:18,213 --> 00:22:21,508
הם מדברים אלינו עם המוחלט
סמכות המחשב.

351
00:22:21,591 --> 00:22:23,510
להעמיד פנים שאתה יודע משהו...

352
00:22:23,593 --> 00:22:26,930
מה שהם רק יודעים
בצורה מאוד שטחית.

353
00:22:27,014 --> 00:22:29,016
ואנחנו משתחוים לפניהם.

354
00:22:29,099 --> 00:22:31,435
הם מתנתו של אלוהים לזייף.

355
00:22:31,518 --> 00:22:34,980
כל העולם אוהב לראות...

356
00:22:35,063 --> 00:22:38,859
המומחים והממסד
עשה צחוק מ.

357
00:22:38,942 --> 00:22:40,944
<i>[ אלמיר]
נניח שיכולנו למצוא...</i>

358
00:22:41,028 --> 00:22:44,781
<i>Modigliani תוצרת Kisling...</i>

359
00:22:44,865 --> 00:22:47,951
<i>a Modigliani מאת Elm yr. -</i> .

360
00:22:48,952 --> 00:22:51,538
ואחד מודיליאני מאת מודיליאני.

361
00:22:51,621 --> 00:22:57,502
<i>זה יכול להיות כל אחד מקנודלר
לפריז או לכל אחת מהגדולות שבהן...</i>

362
00:22:57,586 --> 00:23:01,631
המחשיבים את עצמם
גדול ומומחים.

363
00:23:01,715 --> 00:23:06,011
אם מישהו מהם מזהה
איזה מהם הוא איזה -

364
00:23:06,094 --> 00:23:08,013
<i>[ וולס ]
ואם עורכי הדין רק היו נותנים לנו...</i>

365
00:23:08,096 --> 00:23:11,391
<i>נוכל לתת לך שם
מוזיאון אחד מכובד מאוד...</i>

366
00:23:11,475 --> 00:23:15,395
שמתהדר באוסף חשוב
של פוסט אימפרסיוניסטים...

367
00:23:15,479 --> 00:23:19,274
<i>כל אחד מהם
צויר על ידי אלמיר.</i>

368
00:23:19,357 --> 00:23:23,070
<i>Elm yr, בתור הזייף הגדול
של המאה ה-20. -</i> .

369
00:23:23,153 --> 00:23:26,448
הופך לגיבור עממי מודרני
לשארינו...

370
00:23:26,531 --> 00:23:29,618
שיש להם קצת גניבה
בעצמנו...

371
00:23:29,701 --> 00:23:34,498
אבל פשוט אין לך את האומץ
או ההזדמנות לבטא זאת.

372
00:23:34,581 --> 00:23:39,044
כשכתבת את הביוגרפיה שלו, אתה לא
חושבים שהקשתם איתו קצת?

373
00:23:39,127 --> 00:23:42,839
יש אנשים שאפילו אומרים, "אחרי שקראתי
הספר של קליפורד אירווינג עליך...

374
00:23:42,923 --> 00:23:44,841
אני מחבב אותך אפילו יותר מבעבר."

375
00:23:44,925 --> 00:23:50,180
<i>פיצצתם את המיתוס
של חוסר הטעות...</i>

376
00:23:50,263 --> 00:23:53,683
של סוחרי האמנות
ומנהלי מוזיאונים...

377
00:23:53,767 --> 00:23:57,062
בכך שחשפת
העקמומיות שלהם...

378
00:23:57,145 --> 00:23:59,856
<i>הרשעות והרשעות שלהם.</i>

379
00:24:01,858 --> 00:24:04,736
הסתובבתי לגלריות לאמנות.

380
00:24:05,904 --> 00:24:09,032
לא עם הספר שלי...

381
00:24:09,116 --> 00:24:12,119
אבל עם קטלוג...

382
00:24:12,202 --> 00:24:14,955
שכלל
הרבה מאוד ציורים...

383
00:24:15,038 --> 00:24:17,332
שנמכרה
במהלך השנים האחרונות.

384
00:24:18,333 --> 00:24:21,628
בקטלוג זה היה מודיליאני הזה...

385
00:24:21,711 --> 00:24:24,256
שהוא מודיליאני מאת אלמיר.

386
00:24:24,339 --> 00:24:26,925
הוא עבד מעט מאוד.
הוא מת מוקדם מאוד...

387
00:24:27,008 --> 00:24:31,304
אז אם הם מתווספים
כמה ציורים, כמה ציורים...

388
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
זה לא הולך להרוס את היצירה שלו.

389
00:24:34,099 --> 00:24:36,017
הייתי אומר, "זה זיוף"...

390
00:24:36,101 --> 00:24:38,728
ובעל הגלריה לאמנות
היה אומר, "ובכן, כן, כמובן.

391
00:24:38,812 --> 00:24:40,981
"אני מתכוון, אתה יכול לראות שזה זיוף,
כי מודיליאני...

392
00:24:41,064 --> 00:24:43,275
"לעולם לא היה מצייר
קו הזרוע...

393
00:24:43,358 --> 00:24:45,986
"במקביל לקו
של השמלה ככה.

394
00:24:46,069 --> 00:24:49,865
והרקע עשוי בצורה גרועה מאוד,
והחתימה לא נכונה."

395
00:24:49,948 --> 00:24:54,661
בגלריה הבאה, אראה אותם
זה מודיליאני בקטלוג ותגיד...

396
00:24:54,744 --> 00:24:57,038
- <i>"זה</i> <i>מודיליאני אמיתי."</i>
- <i>[ Elm yr ] אולי, כן.</i>

397
00:24:57,122 --> 00:25:01,001
והם היו מסתכלים על זה ואומרים,
"כן, אתה יכול לראות שזה אחד הטובים שלו.

398
00:25:01,084 --> 00:25:03,420
"זה דיוקן של מדמואזל הבוטרן,"

399
00:25:03,503 --> 00:25:06,089
ו"אנחנו יודעים את זה טוב מאוד,"
ו"זה משוכפל בכל מקום."

400
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
<i>אחרי זה, אני חייב לומר...</i>

401
00:25:08,758 --> 00:25:12,846
איבדתי את האמונה שלי
במושג המומחיות.

402
00:25:12,929 --> 00:25:16,641
אני לא מרגיש רע בשביל מודיליאני.
אני מרגיש טוב בשבילי.

403
00:25:18,518 --> 00:25:20,729
<i>[ וולס] תן להם שם.
הוא מצייר אותם.</i>

404
00:25:20,812 --> 00:25:22,647
<i>הוא יעשה לך דופי,
ואן דונגן...</i>

405
00:25:22,731 --> 00:25:26,860
<i>דראין, בראק,
בונרד, וולאמינק.</i>

406
00:25:26,943 --> 00:25:30,822
<i>- האם תרצה מאטיס נחמד?
- [ אלמיר] רבים מהרישומים האלה...</i>

407
00:25:32,365 --> 00:25:34,367
<i>חלשים מאוד.</i>

408
00:25:34,451 --> 00:25:37,662
<i>השורות של מאטיס
מעולם לא היו בטוחים כמו שלי.</i>

409
00:25:37,746 --> 00:25:41,875
הוא היסס כשעשה
הציור, אתה יודע?

410
00:25:41,958 --> 00:25:46,338
הוא הוסיף לזה עוד קצת
ועוד קצת.

411
00:25:46,421 --> 00:25:50,175
זה לא היה כל כך זורם,
זה לא היה בטוח כמו שלי.

412
00:25:50,258 --> 00:25:52,260
הייתי צריך להסס...

413
00:25:54,512 --> 00:25:57,224
<i>כדי להפוך אותו ליותר דמוי מאטיס.</i>

414
00:25:58,516 --> 00:26:00,018
<i> וזהו.</i>

415
00:26:00,101 --> 00:26:03,647
<i>הייתי רוצה לראות כל מומחה...</i>

416
00:26:03,730 --> 00:26:06,983
או כל מנהל מוזיאון,
או כל סוחר אמנות...

417
00:26:07,067 --> 00:26:11,154
מי יודע מי מהם הוא מאטיס...

418
00:26:12,864 --> 00:26:15,283
<i>ואיזו של אלמיר.</i>

419
00:26:18,161 --> 00:26:21,373
ואני מוכן
לקבל את האתגר.

420
00:26:22,457 --> 00:26:24,376
<i>[ וולס ]
הנהון אחד של מומחה...</i>

421
00:26:24,459 --> 00:26:26,544
<i>וחתיכת הבד הזו
יהיה שווה...</i>

422
00:26:26,628 --> 00:26:29,673
<i>אולי כמה
מאה אלף דולר.</i>

423
00:26:29,756 --> 00:26:35,011
<i>ועכשיו, ברשותכם,
קצת פסוק... מאת קיפלינג.</i>

424
00:26:39,599 --> 00:26:44,354
<i>"כאשר לראשונה השטף של שמש שזה עתה נולד
נפל על הירוק והזהב...</i>

425
00:26:45,438 --> 00:26:50,235
"אבינו, אדם, ישב מתחת לעץ...

426
00:26:50,318 --> 00:26:54,614
<i>"ונשרט עם מקל
בתבנית.</i>

427
00:26:58,952 --> 00:27:04,082
<i>"והמערכון הגס הראשון
שהעולם ראה...</i>

428
00:27:04,165 --> 00:27:06,751
<i>"היה שמחה ללבו האדיר.</i>

429
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
<i>"עד השטן...</i>

430
00:27:09,838 --> 00:27:12,757
<i>"לחש מאחורי העלים...</i>

431
00:27:14,134 --> 00:27:17,595
"זה יפה, אבל האם זה אמנות?"

432
00:27:19,681 --> 00:27:23,893
זה יפה, אבל זה אמנות?
ובכן, איך זה מוערך?

433
00:27:23,977 --> 00:27:27,772
<i>הערך תלוי בדעה.
הדעה תלויה במומחים.</i>

434
00:27:27,856 --> 00:27:31,943
<i>מזייף כמו אלמיר עושה שוטים
המומחים, אז מי המומחה?</i>

435
00:27:33,028 --> 00:27:35,780
<i>- מי המזייף?
- [ אלמיר] אני יודע דבר אחד.</i>

436
00:27:35,864 --> 00:27:39,492
מעולם לא הצעתי ציור
או ציור...

437
00:27:39,576 --> 00:27:42,412
למוזיאון שלא קנה אותו.

438
00:27:42,495 --> 00:27:46,082
<i>הם מעולם לא סירבו. לעולם!</i>

439
00:27:46,166 --> 00:27:50,045
<i>[ וולס] מה הוא עושה עכשיו?
זה - זה לא זיוף.</i>

440
00:27:50,128 --> 00:27:53,465
<i>לא, לא הפעם.
זהו דיוקן מאת Elm yr...</i>

441
00:27:54,549 --> 00:27:58,178
<i>- והרי.
- של זייף אמנות מפורסם אחר.</i>

442
00:27:58,261 --> 00:28:01,056
- <i>מישל-אנג'.</i>
- <i>[ וולס ] מיכלאנג'לו, לא פחות, חתם -</i>

443
00:28:01,139 --> 00:28:03,475
<i>[ מצחקק]
אני חייב לומר שאני מתכבד.</i>

444
00:28:03,558 --> 00:28:07,354
<i>החתימה שלי,
חישל אלמיר על אלמיר אמיתי...</i>

445
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
<i>זה באמת משהו.</i>

446
00:28:09,439 --> 00:28:13,026
<i>אתה יודע, זיוף אמנות
נהגו להעריץ כאמנות.</i>

447
00:28:13,109 --> 00:28:17,364
<i>ולמרות שמיכלאנג'לו אפילו השתמש בעשן
על כמה מהזיופים שלו כדי לעתיק אותם...</i>

448
00:28:17,447 --> 00:28:20,200
<i>כמו חלק מאיתנו,
לבסוף הוא הלך ישר.</i>

449
00:28:20,283 --> 00:28:22,869
[אלמיר]
<i> וזהו.</i>

450
00:28:22,952 --> 00:28:26,414
<i>[ וולס]
אלמיר, מתוקן...</i>

451
00:28:26,498 --> 00:28:29,793
<i>ונחשף -
בסדר הפוך -</i>

452
00:28:29,876 --> 00:28:33,505
<i>היה עד לאחרונה
הסלבריטאי מספר אחת של האי.</i>

453
00:28:33,588 --> 00:28:36,716
<i>אבל עכשיו הכתר חלף
מהקיסר הישן של המתיחה...</i>

454
00:28:36,800 --> 00:28:38,718
<i>למעמיד פנים.</i>

455
00:28:38,802 --> 00:28:40,720
מחר במסיבה.
יש מסיבה גדולה.

456
00:28:40,804 --> 00:28:43,598
- אל תפספס את זה. מחר</i> בשעה <i>8:00.</i>
- <i>[ אישה] באיזו שעה?</i>

457
00:28:43,681 --> 00:28:48,520
<i>[ וולס] המאסטר הגדול לשעבר של הזיוף,
לא רק חשוף, אלא גם ליקוי...</i>

458
00:28:48,603 --> 00:28:50,522
<i>על ידי הביוגרף שלו...</i>

459
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
<i>מציב פנים אמיצות...</i>

460
00:28:52,732 --> 00:28:55,777
- <i>ותת צד אחר.</i>
- השעה שמונה.

461
00:28:55,860 --> 00:28:57,695
<i>[ אישה]
בבית שלך?</i>

462
00:28:57,779 --> 00:29:00,573
- <i>[ וולס [והנה...</i>
- אני <i>בא להזמין אותך</i> ל<i>מסיבה גדולה.</i>

463
00:29:00,657 --> 00:29:02,617
<i>[ וולס]
עוד צייר מאיביזה.</i>

464
00:29:02,700 --> 00:29:06,704
<i>יוטה שכר אותו כדי להמחיש
הסיפור כפי שסיפר אותו ארווינג.</i>

465
00:29:06,788 --> 00:29:10,708
נעים לראות אותך. גָדוֹל.
שלום, דיוויד.

466
00:29:10,792 --> 00:29:12,961
<i>[ וולס]
דיוויד וולש.</i>

467
00:29:13,044 --> 00:29:15,880
<i>וזה הרושם שלו,
מבוסס על הדוח של אירווינג...</i>

468
00:29:15,964 --> 00:29:19,426
<i>של הפגישה הסודית ההיא על המקסיקני
פירמידה עם הווארד יוז.</i>

469
00:29:19,509 --> 00:29:22,053
<i>הנה איך הוא אמור
הסתכלתי...</i>

470
00:29:22,137 --> 00:29:25,473
<i>מבוסס על הדיווחים של אירווינג על הסוד הזה
פגישות שלמעשה מעולם לא התרחשו.</i>

471
00:29:25,557 --> 00:29:27,475
<i>אבל למי אכפת מעובדות?</i>

472
00:29:27,559 --> 00:29:30,728
<i>האם מר יוז היה ירק?
פחד?</i>

473
00:29:30,812 --> 00:29:33,606
<i>משוגע מטורף?
האם שיערו ירד עד הברכיים?</i>

474
00:29:33,690 --> 00:29:35,859
<i>האם הציפורניים שלו היו ארוכות תשעה סנטימטרים?</i>

475
00:29:35,942 --> 00:29:38,361
<i>האם הווארד יוז היה קיים?</i>

476
00:29:38,445 --> 00:29:42,532
<i>אירווינג התעקש שכן.
יוז הכחיש את קיומו של אירווינג.</i>

477
00:29:42,615 --> 00:29:45,076
<i>[איש בטלפון] לא, ומעולם לא ראיתי אותו.
אפילו לא שמעתי עליו.</i>

478
00:29:45,160 --> 00:29:46,870
<i>[ וולס] "אל תאמין לאף מילה,"
אמר אירווינג.</i>

479
00:29:46,953 --> 00:29:49,330
<i>ותאמינו או לא,
כמעט אף אחד לא עשה זאת.</i>

480
00:29:49,414 --> 00:29:52,417
<i>למה, הם היו שותפים,
יוז ואיירווינג, אמר אירווינג.</i>

481
00:29:52,500 --> 00:29:56,379
<i>הם עשו ספר ביחד.
לא, תעלומת יוז' תיפתר.</i>

482
00:29:57,964 --> 00:30:02,093
<i>עכשיו, כמובן שאירווינג ידע טוב מאוד
שכל מה שהפך את יוז לתעלומה...</i>

483
00:30:02,177 --> 00:30:05,096
<i>היה מה שעשה את יוז עצמו
יוצר מסתורין מלידה.</i>

484
00:30:05,180 --> 00:30:10,226
<i>כאן בארץ הפלאות המעופפת של הוליווד
זה המקום שבו נאלצתי לדבר איתו בפעם האחרונה.</i>

485
00:30:10,310 --> 00:30:12,312
<i>השעה הייתה 5:00 בבוקר
לפני 25 שנים.</i>

486
00:30:12,395 --> 00:30:16,357
<i>ומצאתי אותו, כרגיל,
בהיר מאוד, ונעים, ומנומס.</i>

487
00:30:16,441 --> 00:30:19,777
<i>טוב, עכשיו זה כמו רובם
של אגדות יוז.</i>

488
00:30:19,861 --> 00:30:22,155
<i>זה רק משהו שאתה שומע,
ושום דבר שאתה יכול להוכיח...</i>

489
00:30:22,238 --> 00:30:25,533
אבל בשביל מה שזה שווה,
נראה שבונגלו של המלון...

490
00:30:25,617 --> 00:30:30,663
<i>היה כביכול ה-H.Q. מזה דווקא
חטיבה מפחידה של מיניוני חצות...</i>

491
00:30:30,747 --> 00:30:33,750
<i>נהגנו להתקשר
"המשטרה החשאית של המחלקה ל-לו-</i>"

492
00:30:35,710 --> 00:30:37,670
שם נכנס העץ הזה.

493
00:30:37,754 --> 00:30:41,341
<i>בדיוק שם, בשעה 1:30 כל בוקר,
למי יודע כמה שנים...</i>

494
00:30:41,424 --> 00:30:45,512
<i>איזה אופרטיבי נבחר שהוצב,
בדיוק באותה זווית...</i>

495
00:30:45,595 --> 00:30:49,974
<i>קטן ובזהירות רבה
חבילה עטופה.</i>

496
00:30:50,058 --> 00:30:54,604
הווארד יוז בלילה שלו
נדודים לא עצרו שם פעם אחת...

497
00:30:55,605 --> 00:30:59,609
<i>אבל זה תמיד היה מוכן עבורו
למקרה שהוא צריך.</i>

498
00:30:59,692 --> 00:31:04,197
מה זה היה
החבילה המסתורית שהכילה?

499
00:31:05,782 --> 00:31:07,700
כריך חזיר.

500
00:31:09,702 --> 00:31:12,747
<i>[ שעון מתקתק]</i>

501
00:31:12,830 --> 00:31:14,749
איך אנחנו יכולים להאמין שזה נכון?

502
00:31:14,832 --> 00:31:16,584
<i>[וולס] פרנסואה מתכוון,
כמובן, לאלמיר.</i>

503
00:31:16,668 --> 00:31:18,711
<i>אבל לגבי יוז...</i>

504
00:31:18,795 --> 00:31:21,005
<i>טוב, מי יכול להאשים
קליף אירווינג על כך שהוא מאמין...</i>

505
00:31:21,089 --> 00:31:25,927
<i>שיוז עצמו רצה אותנו
להאמין כמעט לכל דבר?</i>

506
00:31:26,010 --> 00:31:30,306
<i>תראה איפה אנחנו עכשיו. כשהישן
הסווינגר ההוליוודי הפך לנזיר...</i>

507
00:31:30,390 --> 00:31:33,851
- <i>זהו ההרמיטאז' שהוא בחר - מקום המחבוא שלו...</i>
- <i>[גלגל רולט מסתובב]</i>

508
00:31:33,935 --> 00:31:36,187
- <i>הנסיגה המדברית שלו.</i>
- <i>[ מטבעות נשפכים ממכונת מזל ]</i>

509
00:31:36,271 --> 00:31:38,189
<i>המדבר נסוג ראשון,
כמובן...</i>

510
00:31:38,273 --> 00:31:41,985
<i>כדי לפנות מקום למכונות המזל
וטבלאות הזבל.</i>

511
00:31:42,068 --> 00:31:46,322
<i>ואז הגיע יוז. הוא רדף החוצה
או קנה את רוב המאפיה...</i>

512
00:31:46,406 --> 00:31:49,909
<i>קנה את רוב המלונות,
והתיישב שם למעלה...</i>

513
00:31:49,993 --> 00:31:52,829
<i>בכמה חדרים בקומה העליונה
של זה.</i>

514
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
<i>ולאורך כל השנים הארוכות...</i>

515
00:31:55,331 --> 00:31:59,127
<i>לא נראה צל
נע בחלון הזה.</i>

516
00:31:59,210 --> 00:32:02,922
<i>האנשים הטובים של לאס וגאס
שמרו על עיניהם, לא ראו כלום...</i>

517
00:32:03,006 --> 00:32:05,174
<i>והאמינו להכל
הם אמרו זה לזה.</i>

518
00:32:05,258 --> 00:32:08,219
יותר מתצפית נבוכה אחת...

519
00:32:08,303 --> 00:32:10,847
<i>טוען שראיתי
הטייקון הגחמני...</i>

520
00:32:10,930 --> 00:32:14,100
בשעה 4:00 לפנות בוקר,
מטיילת בכביש המהיר הזה...

521
00:32:14,183 --> 00:32:16,227
בלי גרביים...

522
00:32:16,311 --> 00:32:19,105
וללבוש, במקום נעליים...

523
00:32:19,188 --> 00:32:23,276
זוג קופסאות קלינקס ריקות.

524
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
האם אני מאמין בזה?
[מצחקק]

525
00:32:25,445 --> 00:32:29,741
אבל אנשים מעמידים פנים שהם מזועזעים.
הם אוהבים להזדעזע, אתה יודע.

526
00:32:29,824 --> 00:32:31,993
זה בטבע שלהם.
זה בטבע האנושי, אתה יודע.

527
00:32:32,076 --> 00:32:34,537
מה הוא עשה שם למעלה?

528
00:32:34,621 --> 00:32:38,041
<i>מה הם עשו לו?</i>

529
00:32:41,878 --> 00:32:44,380
אם הוא שובר את שתיקתו,
האם זה יהיה...

530
00:32:46,299 --> 00:32:48,968
<i>לבכות לעזרה?</i>

531
00:32:50,970 --> 00:32:54,140
<i>ובכן, אם יוז לא היה יכול לדבר,
או לא...</i>

532
00:32:54,223 --> 00:32:56,643
<i>אז מישהו -
ולמה לא קליפורד אירווינג -</i>

533
00:32:56,726 --> 00:32:59,103
<i>יכול לדבר במקומו.</i>

534
00:32:59,187 --> 00:33:03,107
<i>אף אחד לא התקרב לאיש.
רק להקה קטנטנה של מורמונים מסתוריים...</i>

535
00:33:03,191 --> 00:33:05,109
<i>התקבלו בנוכחותו.</i>

536
00:33:05,193 --> 00:33:07,362
<i>אפילו מנהלים גבוהים
באימפריה של יוז...</i>

537
00:33:07,445 --> 00:33:09,364
<i>מעולם לא הביט בו.</i>

538
00:33:09,447 --> 00:33:13,034
<i>אדם אחד לבדו טען
לאחר שנכנס למבצר ההוא...</i>

539
00:33:13,117 --> 00:33:15,161
ואתם יכולים לנחש מי זה היה.

540
00:33:15,244 --> 00:33:18,748
<i>איך הגיע ארווינג ליוז
מלכתחילה? "פשוט," אמר אירווינג.</i>

541
00:33:18,831 --> 00:33:22,335
<i>הוא זה עתה שלח לו עותק של</i> מזויף!
<i>במסירות ידידותית וכנה...</i>

542
00:33:22,418 --> 00:33:24,337
<i>והשותפות נוצרה.</i>

543
00:33:24,420 --> 00:33:27,298
<i>ואם אתה מאמין לכריך חזיר
והקופסאות של Kleenex...</i>

544
00:33:27,382 --> 00:33:29,634
<i>אני מניח שאתה יכול לבלוע את זה.</i>

545
00:33:29,717 --> 00:33:32,261
<i>[איש בטלפון] אני מתכוון,
הפרק הזה פשוט כל כך פנטסטי...</i>

546
00:33:32,345 --> 00:33:35,890
<i>שזה מטיל מס על הדמיון שלך...</i>

547
00:33:35,973 --> 00:33:38,351
להאמין בדבר הזה
כאילו זה יכול לקרות.

548
00:33:38,434 --> 00:33:42,647
<i>זה היה הקול
של הווארד יוז האמיתי?</i>

549
00:33:42,730 --> 00:33:44,649
הלוואי שהייתי עדיין
בעסקי הסרטים.

550
00:33:44,732 --> 00:33:46,567
<i>[ וולס]
ובכן, עכשיו הוא בטלוויזיה...</i>

551
00:33:46,651 --> 00:33:50,488
<i>ועדת עיתונאים
מראיינים את קולו.</i>

552
00:33:50,571 --> 00:33:52,657
[גבר]
לא, אני לא זוכר שום תסריטים...

553
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
פראי או כמו מתיחה
של הדמיון...

554
00:33:55,827 --> 00:33:58,830
<i>כפי שהתברר שהחוט הזה הוא.</i>

555
00:33:58,913 --> 00:34:02,917
עכשיו תזכרו איך זה הלך.
אירווינג הודיע כי יוז החליט...

556
00:34:03,000 --> 00:34:05,670
<i>שאירווינג היה צודק
הסופר שהוא יכול לסמוך עליו...</i>

557
00:34:05,753 --> 00:34:08,214
<i>לא רק עם הספר שלו,
אבל עם הכסף בשביל זה.</i>

558
00:34:08,297 --> 00:34:10,842
<i>וזה היה כרוך בהקדמה של כמה
שלושת רבעי מיליון דולר...</i>

559
00:34:10,925 --> 00:34:13,219
<i>והיו לו הערות, תזכירים
וכתבי יד במה שטען...</i>

560
00:34:13,302 --> 00:34:15,221
<i>היה כתב ידו של יוז עצמו כדי להוכיח זאת.</i>

561
00:34:15,304 --> 00:34:17,557
<i>עכשיו הם הביאו
מומחי כתב היד.</i>

562
00:34:17,640 --> 00:34:21,310
עכשיו בדיוק כאן היה צריך להיות ארווינג
הרגשתי קצת עצבנית.

563
00:34:21,394 --> 00:34:24,731
טוב, אולי הוא היה
מגניב בדיוק כמו שהוא התנהג...

564
00:34:24,814 --> 00:34:27,233
<i>זוכר מה הוא למד
מהמאסטרו הזקן עצמו.</i>

565
00:34:27,316 --> 00:34:29,235
<i>אלם יר היה מורה טוב,
ולו רק בדוגמה...</i>

566
00:34:29,318 --> 00:34:31,821
<i>והשיעור היקר ביותר שלו היה זה:</i>

567
00:34:31,904 --> 00:34:34,115
<i>אל תיבהל מהמומחים.</i>

568
00:34:34,198 --> 00:34:36,909
<i>[ אלמיר] דעתי לגבי מומחים היא
שזה משהו הרבה יותר מדי מוערך.</i>

569
00:34:36,993 --> 00:34:39,787
זה <i>metier</i> אשר
לא אמור להתקיים אפילו.

570
00:34:39,871 --> 00:34:41,539
וכמה שהוא צדק!

571
00:34:41,622 --> 00:34:46,794
זה לא צריך להיות כזה
רווק מקבל החלטה...

572
00:34:46,878 --> 00:34:48,796
על מה טוב או מה רע.

573
00:34:48,880 --> 00:34:50,798
בטח מספיק,
אחרי הרבה מחקר וניתוח...

574
00:34:50,882 --> 00:34:54,594
המומחים לכתב יד
מסרו את פסק דינם.

575
00:34:54,677 --> 00:34:57,430
<i>הזיופים היו אמיתיים.
ההוכחה, ואני מצטט, הייתה "אי אפשר לעמוד בפניה...</i>

576
00:34:57,513 --> 00:34:59,891
בלתי ניתן לתשובה, וסוחף."

577
00:35:01,184 --> 00:35:05,062
כך הניירות של אירווינג,
כמו הציורים של אלמיר...

578
00:35:05,146 --> 00:35:07,607
אומתו.

579
00:35:07,690 --> 00:35:12,612
רציתי לברר איך זה באמת
לנסות להתמחות בזיוף...

580
00:35:12,695 --> 00:35:14,864
וביקשתי מאלמיר לעשות
שלושה ציורים בשבילי:

581
00:35:14,947 --> 00:35:16,866
שני מאטיס ומודיליאני -

582
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
מה שהוא עשה לפני ארוחת הצהריים...

583
00:35:19,160 --> 00:35:21,788
ולשים כתם קפה קטן
על שפת המודליאני...

584
00:35:21,871 --> 00:35:26,250
כדי שזה ייראה ממש כאילו מודיליאני
עשה את זה באיזה בית קפה פריז.

585
00:35:26,334 --> 00:35:30,046
- [ <i>מצחקק</i> ] - <i>אז לקחתי את השלושה
רישומים למוזיאון לאמנות מודרנית.</i>

586
00:35:30,129 --> 00:35:33,633
<i>המוזיאון בחן אותם
למשך שעתיים...</i>

587
00:35:33,716 --> 00:35:36,803
וחזר עם פסק הדין
שהם היו אמיתיים לחלוטין...

588
00:35:36,886 --> 00:35:39,639
ולמעשה, היו מזועזעים
שרציתי למכור אותם.

589
00:35:39,722 --> 00:35:42,975
חוץ מזה, זה סיפור אמיתי.
הסיפור אמיתי לחלוטין.

590
00:35:44,227 --> 00:35:47,230
ובכן, מר אירווינג מעמיד פנים
שהוא הרס אותם.

591
00:35:47,313 --> 00:35:49,232
<i>אני לא חושב כך
דמותו של מר אירווינג...</i>

592
00:35:49,315 --> 00:35:52,819
הוא בדיוק דמות
מי יהרוס משהו...

593
00:35:52,902 --> 00:35:55,947
מה הוא קיבל הצעה של 15,000.

594
00:35:56,030 --> 00:35:59,534
<i>אני חושב שזה אבטחה נחמדה
בכספת בנק...</i>

595
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
מה אפשר לפרק
שוב בעוד 15 שנה.

596
00:36:02,745 --> 00:36:04,664
כל הסיפורים שהוא מספר עכשיו...

597
00:36:04,747 --> 00:36:07,834
הם דברים שהוא בנה
בדמיונו לאורך השנים...

598
00:36:07,917 --> 00:36:09,836
<i>ותגיע להאמין כאמת.</i>

599
00:36:09,919 --> 00:36:13,005
<i>[ וולס]
"הסיפור ישן כמו עץ העדן -</i>

600
00:36:13,089 --> 00:36:15,049
<i>"וחדש כמו השן החדש -</i>

601
00:36:15,132 --> 00:36:18,928
<i>"כי כל אדם יודע
לפני שסכך השפתיים שלו גדל...</i>

602
00:36:19,011 --> 00:36:22,723
<i>הוא מאסטר של אמנות ואמת."</i>

603
00:36:22,807 --> 00:36:27,728
<i>[ אירווינג] זה יצר בו,
אני חושב, היכולת לחיות -</i>

604
00:36:27,812 --> 00:36:31,315
אני מהסס לומר, חיים פליליים,
כי אני לא חושב עליו כפושע.

605
00:36:31,399 --> 00:36:35,027
- [ דובר צרפתית ]
- הוא לא חושב על עצמו כפושע.

606
00:36:35,111 --> 00:36:40,491
לשטות, מדי פעם,
מישהו מאוד מאוד מפונפן...

607
00:36:40,575 --> 00:36:42,535
- <i>או מישהו מאוד -</i>
- <i>יומרני.</i>

608
00:36:42,618 --> 00:36:44,871
<i>[ אלמיר]
יומרני, זה, אני אוהב.</i>

609
00:36:44,954 --> 00:36:47,039
<i>[ אירווינג]
עכשיו כשהיא בחוץ...</i>

610
00:36:47,123 --> 00:36:50,209
<i>שהעולם יודע
מיהו אלמיר ומה הוא עשה...</i>

611
00:36:50,293 --> 00:36:54,005
ועכשיו שאלמיר מקבל את זה
ואומר לעולם...

612
00:36:54,088 --> 00:36:58,050
<i>"כן, זה אני. אני הגדול
זייפן אמנות של המאה ה-20."</i>

613
00:36:58,134 --> 00:37:02,763
<i>עכשיו אני חושב שהוא יכול לכבוש מחדש
הכנות האישית הזו.</i>

614
00:37:02,847 --> 00:37:06,309
- [אלמיר] להתראות, מאטיס.
אני חושב שהבעיה של אלמיר כבר שנים...

615
00:37:06,392 --> 00:37:10,563
והסיבה שבגללה הוא לא הצליח
כצייר בפני עצמו...

616
00:37:10,646 --> 00:37:14,108
האם זה סוג החיים שהוא ניהל...

617
00:37:14,191 --> 00:37:17,361
אסר עליו
בעל חזון אישי.

618
00:37:17,445 --> 00:37:20,323
<i>[ וולס] "וכל אדם שומע
כשהדמדומים מתקרבים...</i>

619
00:37:20,406 --> 00:37:23,743
"לפעימת ליבו הגוסס...

620
00:37:23,826 --> 00:37:26,495
"תוף השטן
בחלונית החשוכה:

621
00:37:29,040 --> 00:37:31,042
<i>"'זה יפה...</i>

622
00:37:31,125 --> 00:37:34,128
<i>אבל האם זה היה אמנות?"</i>

623
00:37:34,211 --> 00:37:36,714
<i>[ חבר צוות]
אמנות. קח שניים.</i>

624
00:37:36,797 --> 00:37:38,716
<i>[ אירווינג ] וכאשר אמן
אין לו חזון אישי...</i>

625
00:37:38,799 --> 00:37:40,676
מה הוא יכול לתקשר
על הקנבס?

626
00:37:40,760 --> 00:37:44,305
<i>[ דובר צרפתית]</i>

627
00:37:44,388 --> 00:37:46,682
- [ דובר צרפתית ]
- <i> וזהו.</i>

628
00:37:48,893 --> 00:37:52,980
זה יפה, אבל זה נדיר?

629
00:37:53,064 --> 00:37:56,025
<i>הרבה צדפות, רק מעט פנינים.</i>

630
00:37:56,108 --> 00:37:58,152
<i>[ מצחקק]
נדירות.</i>

631
00:37:58,235 --> 00:38:02,698
<i>המטרה והעידוד העיקריים
של זיוף וזיוף בכל דבר...</i>

632
00:38:02,782 --> 00:38:05,117
<i>אפילו מה שניתן לנו לאכול -</i>

633
00:38:05,201 --> 00:38:07,828
<i>נעשים הרבה מאוד זיופים
בימים אלה במטבח.</i>

634
00:38:07,912 --> 00:38:10,706
אויה?

635
00:38:13,876 --> 00:38:17,838
<i>[ נאנחת] פירות הים
הוא לא מזויף כאן, תודה לאל.</i>

636
00:38:17,922 --> 00:38:19,882
<i>אתה יכול לקבל את המילה
של מומחה.</i>

637
00:38:19,966 --> 00:38:23,427
<i>שלושה חברים מהימים ההם
שנהגו לאכול כאן היו ציירים אמיתיים:</i>

638
00:38:23,511 --> 00:38:26,472
<i>ז'אן קוקטו,
המשורר ויוצר הסרטים -</i>

639
00:38:26,555 --> 00:38:28,557
טוב, אולי תתקשר אליו
צייר יום שני.

640
00:38:28,641 --> 00:38:31,644
הוא צייר את התמונה בתפריט
וחתם את שמו, כידוע...

641
00:38:31,727 --> 00:38:33,729
<i>לעידן שלם.</i>

642
00:38:33,813 --> 00:38:36,190
<i>כאן על הקירות
הם דוגמאות לקסם המפורסם. -</i> .

643
00:38:36,273 --> 00:38:38,192
<i>של כריסטיאן ברארד -
"מותק", כפי שקראנו לו.</i>

644
00:38:38,275 --> 00:38:41,612
<i>ואם כבר מדברים על קסם,
הנה Vertés מסביבנו.</i>

645
00:38:41,696 --> 00:38:46,367
<i>ורטס היה חייב להיות מקסים.
הוא היה הונגרי.</i>

646
00:38:46,450 --> 00:38:49,161
<i>הוא התחיל את הקריירה שלו -
והוא אמר לי את זה כאן ליד השולחן הזה -</i>

647
00:38:49,245 --> 00:38:53,958
"כשרלטן.
ציירתי יצירות מופת מזויפות.

648
00:38:54,041 --> 00:38:57,712
התחלתי," הוא אמר, "כלאוטרק."

649
00:38:57,795 --> 00:39:01,257
<i>[ אלמיר]
אישה, אישה שכותרתה אנגלית...</i>

650
00:39:01,340 --> 00:39:03,259
נכנסתי יום אחד לחדר שלי...

651
00:39:03,342 --> 00:39:06,554
והיא ראתה על הקיר -
מוצמד על הקיר, ציור.

652
00:39:06,637 --> 00:39:09,557
תגיד, "היי, מאיפה הבאת את הפיקאסו הזה?"

653
00:39:09,640 --> 00:39:11,934
<i>אני אומר, "ובכן, אתה חושב שזה פיקאסו?"</i>

654
00:39:12,018 --> 00:39:15,855
"והיה סוחר אמנות" -
אני לא אתן לך את שמו -

655
00:39:15,938 --> 00:39:17,857
"דוחה כל מה שהראיתי לו" -

656
00:39:17,940 --> 00:39:21,193
<i>זהו ורטס מדבר -
"כשמשהו תפס את עינו.</i>

657
00:39:21,277 --> 00:39:23,529
"'מאיפה הבאת את זה?' הוא אמר.

658
00:39:23,612 --> 00:39:25,531
"'לאוטרק הקטן והנחמד הזה'.

659
00:39:25,614 --> 00:39:28,075
"אמרתי לו שזה מאוד נחמד
ורטה הקטנה.

660
00:39:28,159 --> 00:39:31,370
<i>"'אני אקח את הלוטרק," הוא אמר.</i>

661
00:39:31,454 --> 00:39:35,958
״ואם במקרה תמצא
עוד, תביא אותם."

662
00:39:36,042 --> 00:39:38,669
<i>[ אלמיר] היא אמרה, "האם היית מוכר את זה?"
אמרתי, "ובכן, מאושר."</i>

663
00:39:38,753 --> 00:39:42,006
ופתאום אני מבין
אני יכול למכור משהו...

664
00:39:42,089 --> 00:39:46,927
באופן בלתי צפוי לחלוטין
בהרבה מאוד כסף...

665
00:39:47,011 --> 00:39:51,182
בתקופה שבה לא הייתי מסוגל,
אבל ממש לא מסוגל...

666
00:39:51,265 --> 00:39:53,184
למכור כל אחד מהציורים שלי.

667
00:39:53,267 --> 00:39:56,062
"איך יכולת להאשים אותי?
לא היה לי כסף בכיס...

668
00:39:56,145 --> 00:39:59,482
אין גרביים בנעליים שלי,
אין סגנון ציור אמיתי משלי."

669
00:39:59,565 --> 00:40:04,278
<i>[ אלמיר] אפילו סכום של חמישה דולר
התכוון שאני הולך לאכול.</i>

670
00:40:04,361 --> 00:40:07,823
אני לא מתכוון ללכת הביתה
ותהיה מלא, אלא לאכול.

671
00:40:07,907 --> 00:40:12,745
[מלצר דובר צרפתית]

672
00:40:12,828 --> 00:40:16,373
<i>הייתי רוצה לראות את זה
פליט הונגרי עני...</i>

673
00:40:16,457 --> 00:40:20,336
מי היה מתנגד
של הפיתוי הזה.

674
00:40:21,378 --> 00:40:23,297
<i>[ וולס]
ובכן, גם ורטס לא.</i>

675
00:40:23,380 --> 00:40:26,467
<i>כמו כל ההונגרים,
הוא סיפר את הבדיחות ההונגריות הטובות ביותר.</i>

676
00:40:26,550 --> 00:40:28,844
<i>החביתה,
אתה יודע את זה, נכון?</i>

677
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
<i>בטח. זה קלאסי.</i>

678
00:40:31,180 --> 00:40:34,725
<i>חביתה,
זה בספר הבישול ההונגרי שלנו.</i>

679
00:40:34,809 --> 00:40:37,436
"להכין חביתה", כתוב...

680
00:40:37,520 --> 00:40:40,272
"קודם כל, לגנוב ביצה."

681
00:40:40,356 --> 00:40:43,150
<i>[ אלמיר] ובכן, באופן טבעי,
להיות הונגרי זה לא לאום.</i>

682
00:40:43,234 --> 00:40:45,277
<i>זה מקצוע.</i>

683
00:40:45,361 --> 00:40:47,279
<i>[ וולס] אבל האמת על ההונגרים,
שהם כן מנסים לכסות...</i>

684
00:40:47,363 --> 00:40:50,282
<i>זה שהם כבר לא
עקום מכולנו.</i>

685
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
אבל לא כמו שהם אוהבים לספר את זה.
מכל החברים ההונגרים שהיו לי אי פעם...

686
00:40:53,619 --> 00:40:56,747
אני לא זוכר אחד
מי לא רצה שאחשוב עליו...

687
00:40:56,831 --> 00:40:58,749
כמלך של נוכלים.

688
00:40:58,833 --> 00:41:02,294
<i>באשר לסיפוריו של ההונגרי עצמו
מהעבר המפחיד שלו...</i>

689
00:41:02,378 --> 00:41:04,630
<i>הם לא,
לפי הביוגרף שלו...</i>

690
00:41:04,713 --> 00:41:07,675
<i>jive בדיוק עם גרסאות
של אותם אירועים...</i>

691
00:41:07,758 --> 00:41:12,138
כפי שסיפרו סוחרי אמנות מסוימים.

692
00:41:12,221 --> 00:41:14,640
אני כן חושב שסוחרי אמנות...

693
00:41:14,723 --> 00:41:16,892
עקומים.

694
00:41:16,976 --> 00:41:18,894
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים...

695
00:41:18,978 --> 00:41:22,481
שמתי לך את זה
בין עדים כאלה...

696
00:41:22,565 --> 00:41:25,693
הבחירה שלך, לנסח את זה יפה,
אינו קל.

697
00:41:25,776 --> 00:41:31,115
גם אם קליפורד אירווינג
מזכיר בספרו ש-

698
00:41:31,198 --> 00:41:35,244
אני חייב להתעקש על זה
אני אף פעם לא מוכר לפרטיים.

699
00:41:35,327 --> 00:41:37,663
איזה חבר שלי אומר
אתה צריך לקנות ציור פנטסטי...

700
00:41:37,746 --> 00:41:39,665
שיש להם פליט מבודפשט.

701
00:41:39,748 --> 00:41:43,002
"בודפשט." זה לא עם "מזיק".
זה עם "פשט".

702
00:41:43,085 --> 00:41:46,547
<i>הוא רוצה למכור 10 מודיליאני
ו-10, אה, מאטיס.</i>

703
00:41:46,630 --> 00:41:49,300
באותה תקופה,
כשאני מוכר לפרנסואה...

704
00:41:49,383 --> 00:41:52,178
הוא לא היה במאי קולנוע.

705
00:41:52,261 --> 00:41:54,430
הוא היה סוחר אמנות.

706
00:41:54,513 --> 00:41:56,682
ניסיתי לשים את זה בגלריה לאמנות.
ואז זה היה אירוע...

707
00:41:56,765 --> 00:42:00,352
- כי <i>הם היו אמורים למכור ב-$200.</i>
- <i>[ וולס ] "אירוע " הוא מציאה.</i>

708
00:42:00,436 --> 00:42:03,189
[צוחק 1

709
00:42:03,272 --> 00:42:05,191
<i>[ וולס]
כל הסיפור שלנו באמת מתחיל, אתה יודע...</i>

710
00:42:05,274 --> 00:42:08,402
<i>עם שני אוספי ציורים מפורסמים.</i>

711
00:42:08,485 --> 00:42:11,322
<i>אחד היה שייך לבני הזוג רייכנבאך
והיה אמיתי...</i>

712
00:42:11,405 --> 00:42:14,533
<i>אלמיר השני היה אמור
שהבריחו מהונגריה.</i>

713
00:42:14,617 --> 00:42:17,786
- ממשפחתו.
הו, לא, זה בדיה מוחלטת.

714
00:42:17,870 --> 00:42:20,414
<i>אני יכול להגיד לך בדיוק מי הוא היה.</i>

715
00:42:20,497 --> 00:42:22,708
לאחר פרסום הספר
קיבלתי מכתב מאדם...

716
00:42:22,791 --> 00:42:26,629
מי שהכיר אותו
מחנה ריכוז בהונגריה.

717
00:42:26,712 --> 00:42:28,756
והוא אמר שהוא לא
מהאריסטוקרטיה...

718
00:42:28,839 --> 00:42:33,594
<i>אבל שהוא היה בן אדם נורמלי
בית ממעמד הביניים הנמוך...</i>

719
00:42:33,677 --> 00:42:36,388
<i>ומאז
סירב לדון בזה.</i>

720
00:42:36,472 --> 00:42:39,225
הוא פשוט מתחמק מהנושא
בכל פעם שזה מועלה.

721
00:42:39,308 --> 00:42:41,894
זה נורא נוח,
לצד כל השאר!

722
00:42:41,977 --> 00:42:44,897
<i>[וולס] פרנסואה קנה
כמה מציוריו של אלמיר...</i>

723
00:42:44,980 --> 00:42:48,108
<i>ומכר אותם שוב בגלריה לאמנות שלו
תמורת כמה דולרים מהירים.</i>

724
00:42:48,192 --> 00:42:49,610
<i>[ פרנסואה]
במחיר כפול.</i>

725
00:42:49,735 --> 00:42:52,071
- <i>[ וולס ] אתה מכרת אותם בכפל
בשביל מה קנית אותם?</i> - <i>בדיוק.</i>

726
00:42:52,154 --> 00:42:56,992
לפני שהוא כן שילם לי
על הציורים שהוא כן קנה...

727
00:42:57,076 --> 00:42:59,787
הוא כבר מכר את זה
לפני שהוא שילם לי.

728
00:42:59,870 --> 00:43:02,248
ואז השנה השלישית,
חזרתי ו-

729
00:43:02,331 --> 00:43:04,250
הוא בא לראות אותי.
הוא אמר, "יש לי מודיליאני אחר."

730
00:43:04,333 --> 00:43:06,919
- הייתי קצת חשדנית.
- <i>[וולס] אלמיר אמר שיש לו עוד.</i>

731
00:43:07,002 --> 00:43:11,632
- עוד, אבל אתה מבין, בפעם האחרונה - - <i>וחשבת
אולי זה קצת יותר מדי מודיליאני.</i>

732
00:43:11,715 --> 00:43:14,927
כי בפעם האחרונה שהוא אמר,
"זה האחרון שלי. קח את זה."

733
00:43:15,010 --> 00:43:17,263
ואז, כשהיו לו אחרים...

734
00:43:17,346 --> 00:43:20,599
אני אומר, "מאיפה הם באים?"
אבל לא ניסיתי לחקור יותר מדי.

735
00:43:20,683 --> 00:43:22,601
- <i>אבל המשכתי -
- <i>[ וולס ] למה לא עשית?</i>

736
00:43:22,685 --> 00:43:26,772
- כמו כולם.
- <i>[צוחק]</i>

737
00:43:26,855 --> 00:43:28,774
כי הם היו מאוד -
לא רציתי -

738
00:43:28,857 --> 00:43:31,443
<i>- לא רצית לדעת!
- לא יותר מדי.</i>

739
00:43:31,527 --> 00:43:34,446
<i>בשנה שאחרי, הוא מתקשר אליי.
הוא אומר, "יש לי עוד שלוש."</i>

740
00:43:34,530 --> 00:43:37,157
- <i>עוד שלושה מודיליאני.</i>
- אני אומר, "כבר יש לי 1O בחדרים שלי.

741
00:43:37,241 --> 00:43:40,452
"אני לא אספן של מודיליאני.

742
00:43:40,536 --> 00:43:42,913
"כמובן, אם היה לך <i>דיסין -</i>

743
00:43:42,997 --> 00:43:45,374
דיוקן של סוטין.
אני כל כך אוהב את סוטין."

744
00:43:45,457 --> 00:43:48,210
- <i>בו! למה רצית דיוקן של סוטין?</i>
- כי אני <i>אוהב את סוטין.</i>

745
00:43:48,294 --> 00:43:50,796
- <i>אני מבין.</i>
– ושאלתי את אלמיר אם יש לו.

746
00:43:50,879 --> 00:43:53,132
הוא אומר, "אין לי שום סוטין
מאת מודיליאני. מַדוּעַ?"

747
00:43:53,215 --> 00:43:55,301
<i>[ וולס]
סוטין היה חבר של מודיליאני.</i>

748
00:43:55,384 --> 00:43:57,261
- <i>דיוק.</i>
- שאלת אותו אם יש לו את זה.

749
00:43:57,386 --> 00:44:01,140
הוא אומר, "אין לי את זה." אני אומר, "אז תשמור את שלך
שלושה אחרים, גם אם הם היו זולים מאוד".

750
00:44:01,223 --> 00:44:03,392
הם היו המחיר הכפול,
אבל הם עדיין היו מאוד זולים.

751
00:44:04,393 --> 00:44:07,438
ואז הלילה, במהלך הלילה,
הוא קורא לי.

752
00:44:07,521 --> 00:44:10,607
הוא אומר, "פרנסואה, אתה גאון.
ניחשתם שיש לי אחד."

753
00:44:10,691 --> 00:44:12,609
<i>[ צוחק ]</i>

754
00:44:12,693 --> 00:44:15,362
"איך יכולת לדעת?
מצאתי אחד במגירה שלי.

755
00:44:15,446 --> 00:44:19,158
<i>דיוקן יפהפה של סוטין
מאת מודיליאני. "</i>

756
00:44:19,241 --> 00:44:22,119
<i>[ אלמיר] ועכשיו יש משהו אחר
שוב מה אני עושה כאן.</i>

757
00:44:22,202 --> 00:44:24,747
<i>זהו פיקאסו.</i>

758
00:44:26,290 --> 00:44:28,334
<i>[ וולס]
ועכשיו הסצנה משתנה...</i>

759
00:44:28,417 --> 00:44:30,544
<i>מניו יורק לפמפלונה.</i>

760
00:44:30,627 --> 00:44:33,130
<i>זה עמוק במדינת המינגווי...</i>

761
00:44:33,213 --> 00:44:35,424
<i>ייתכן שלא תצפה למצוא את אלמיר.</i>

762
00:44:35,507 --> 00:44:38,177
<i>והוא אמר,
"אני הולך לפצות אותך."</i>

763
00:44:38,260 --> 00:44:40,179
- אמרתי, "מה אתה" -
- להחזיר לך על מה?

764
00:44:40,262 --> 00:44:42,973
בשביל הזיוף מכרתי לך.
כן, אבל הרווחת על זה הרבה כסף.

765
00:44:43,057 --> 00:44:45,309
כן, אבל הוא לא ידע.
- [מצחקק] אני מבין.

766
00:44:45,392 --> 00:44:47,519
<i>ואתה יודע מה הוא עשה?</i>

767
00:44:47,603 --> 00:44:51,190
<i>הוא נתן לי צ'ק,
ולשיק לא היה כסף בבנק.</i>

768
00:44:51,273 --> 00:44:52,983
הוא נתן לך המחאה כוזבת.
כן.

769
00:44:53,067 --> 00:44:54,526
- לציור כוזב.
כן.

770
00:44:54,610 --> 00:44:56,278
<i>[ וולס]
יש צדק מסוים.</i>

771
00:44:56,362 --> 00:44:58,197
ובכן...

772
00:44:58,280 --> 00:45:01,075
להתראות, פיקאסו.

773
00:45:01,158 --> 00:45:04,620
<i>[ וולס]
זו עובדה שיא שסוחרי אמנות -</i>

774
00:45:04,703 --> 00:45:08,957
האם תוכל לקחת את זה משם, בבקשה, ו-
ולהביא לי את הסטייק au poivre?

775
00:45:09,041 --> 00:45:13,128
תודה רבה.
שסוחרי אמנות, בין אם מתוך בורות...

776
00:45:13,212 --> 00:45:15,297
תמימות, או חמדנות פשוטה...

777
00:45:15,381 --> 00:45:18,717
עשו לעצמם הון
על ציוריו של אלמיר.

778
00:45:18,801 --> 00:45:21,804
אין לי מושג הכי מעורפל
הכסף שהם קיבלו.

779
00:45:21,887 --> 00:45:24,473
הציורים האלה
בטח היה די טוב...

780
00:45:24,556 --> 00:45:28,310
או שהסוחרים בטח היו...
די גרוע.

781
00:45:28,394 --> 00:45:32,106
לא יכולתי להעריך
אם זה היה 10 מיליון, 20 מיליון -

782
00:45:32,189 --> 00:45:36,193
דולרים, פאונדים, אה, זלוטי.

783
00:45:36,276 --> 00:45:41,073
הרבה מהם בכל מקרה הרוויחו
מאה אחוז ויותר על העניינים האלה...

784
00:45:41,156 --> 00:45:43,659
ואלמיר עצמו
באמת הרוויח מעט מאוד.

785
00:45:43,742 --> 00:45:48,914
כל מה שקיבלתי זה קצת טלוויזיה
מהגודל הזה עבור $250,000.

786
00:45:48,997 --> 00:45:52,418
<i>[ וולס]
אפילו הבית היפה הזה שלו, זה לא שלו.</i>

787
00:45:52,501 --> 00:45:54,586
לסוחר יש עסקה איתו.

788
00:45:54,670 --> 00:45:58,966
מישהו בטח עשה
משהו מוזר -

789
00:45:59,049 --> 00:46:01,260
- <i>[ אירווינג] עסקה.</i>
- עסקה.

790
00:46:01,343 --> 00:46:03,679
<i>[ אלמיר]
התבדיתי.</i>

791
00:46:03,762 --> 00:46:05,681
<i>השתמשו בי.</i>

792
00:46:05,764 --> 00:46:10,561
<i>ואני הייתי סחוט החוצה -
סחוט החוצה כמו הטיפה האחרונה.</i>

793
00:46:19,486 --> 00:46:24,283
<i>כי אפילו הגג של הבית הזה
לא שייך לי.</i>

794
00:46:24,366 --> 00:46:28,036
<i>אין לי שקל בשמי.</i>

795
00:46:29,538 --> 00:46:31,582
<i>[ וולס]
אז אחרי כל השנים הארוכות האלה במנוסה...</i>

796
00:46:31,665 --> 00:46:37,337
<i>גם עכשיו,
לאחר הרפורמה הסופית שלו כזייפן...</i>

797
00:46:38,380 --> 00:46:41,925
<i>אלמיר לא יכול להרגיש הרבה ביטחון אמיתי
במקלט האחרון הזה...</i>

798
00:46:42,009 --> 00:46:44,470
<i>במה שאנשים אוהבים לקרוא...</i>

799
00:46:44,553 --> 00:46:47,306
"שנות הזהב".

800
00:46:47,389 --> 00:46:50,225
- <i>[ פרנסואה ] קצת מזל.</i>
- וקצת של גניבה.

801
00:46:50,309 --> 00:46:52,519
<i>[ וולס] היית בחופשיות
בעלות על העבר שלך.</i>

802
00:46:52,603 --> 00:46:54,688
<i>כדאי לי להתוודות בעצמי.</i>

803
00:46:54,771 --> 00:47:00,319
<i>פרנסואה היה סוחר אמנות, ואני -
ובכן, הייתי אמן.</i>

804
00:47:00,402 --> 00:47:05,199
<i>חשבתי שאני בכל זאת.
כמו אלמיר, גם אני הייתי פעם צייר רעב.</i>

805
00:47:05,282 --> 00:47:08,535
<i>אבל לא כאן בצרפת.
לא, הייתי רעב באירלנד.</i>

806
00:47:08,619 --> 00:47:11,788
<i>הייתי בא לשם לצייר,
קנה חמור וארל...</i>

807
00:47:11,872 --> 00:47:16,251
<i>מילא את העגלה בצבעים ובבדים
והלך לטייל.</i>

808
00:47:16,335 --> 00:47:19,087
<i>- בלילה ישנתי מתחת לעגלה.
- [ פעמונים ]</i>

809
00:47:21,089 --> 00:47:23,217
<i>זה היה קיץ נחמד מאוד.</i>

810
00:47:24,218 --> 00:47:26,553
<i>אבל אז כשהגעתי לדבלין...</i>

811
00:47:26,637 --> 00:47:28,931
<i>החמור היה צריך לצאת למכירה פומבית.</i>

812
00:47:29,014 --> 00:47:31,433
<i>וכך גם אני.
הציורים שלי נעלמו...</i>

813
00:47:31,517 --> 00:47:34,228
<i>הכל נמסר לחקלאים האירים
מי נתן לי אוכל.</i>

814
00:47:34,311 --> 00:47:37,689
<i>נגמר לי הצבע והכסף.</i>

815
00:47:37,773 --> 00:47:40,943
<i>הייתי בן 16,
והקריירה שלי, כפי שאפשר לומר...</i>

816
00:47:41,026 --> 00:47:42,986
<i>היה על פרשת דרכים.</i>

817
00:47:43,070 --> 00:47:45,155
<i>החורף הגיע.</i>

818
00:47:48,033 --> 00:47:50,786
<i>הו, אני מניח שיכולתי
מצאתי לעצמי עבודה כנה...</i>

819
00:47:50,869 --> 00:47:53,789
<i>כמדיח כלים או משהו,
אבל, לא, לקחתי את הדרך הקלה.</i>

820
00:47:53,872 --> 00:47:56,208
<i>עליתי לבמה.</i>

821
00:47:56,291 --> 00:47:58,710
<i>מעולם לא הייתי על הבמה,
אבל אמרתי להם בדבלין...</i>

822
00:47:58,794 --> 00:48:02,256
<i>הייתי כוכב מפורסם מניו יורק,
ואיכשהו גרם להם להאמין לי.</i>

823
00:48:02,339 --> 00:48:04,383
<i>ככה התחלתי.</i>

824
00:48:04,466 --> 00:48:07,052
<i>התחילו בראש, והיו
מאז ועד היום.</i>

825
00:48:07,135 --> 00:48:10,722
<i>אם משחק הוא אומנות, בישול
הקריירה המזויפת הזו בברודווי. -</i> .

826
00:48:10,806 --> 00:48:13,308
<i>היה מקרה יפה של זיוף אמנות.</i>

827
00:48:13,392 --> 00:48:17,145
ואז מאוחר יותר, ברדיו -
ובכן, ראינו איך אלמיר התחיל.

828
00:48:17,229 --> 00:48:19,231
בעבר שלי אין פיקאסו.

829
00:48:19,314 --> 00:48:25,112
לא. הטיסה הבאה שלי לזיוף
היה על ידי צלחת מעופפת.

830
00:48:27,239 --> 00:48:29,616
<i>[ רוטב צלוחית ]</i>

831
00:48:32,703 --> 00:48:35,163
[איש ברדיו] אנחנו מפריעים
תוכנית זו כדי להביא לך עלון חדשות.

832
00:48:35,247 --> 00:48:38,166
[אָדָם
מקורות ממשלתיים גבוהים הפסיקו להכחיש...

833
00:48:38,250 --> 00:48:41,086
הנוכחות באזורים רבים בארץ
של עצמים לא יבשתיים.

834
00:48:41,169 --> 00:48:44,590
[גבר] אנחנו מחזירים אותך עכשיו לאור הכוכבים
המרפסת של מלון גלורי בסקרנטון...

835
00:48:44,715 --> 00:48:49,803
- למיתרי השירה של לאסלו גאבור
והמלודיונים שלו. - ♪♪ [ תזמורתי ]

836
00:48:49,886 --> 00:48:53,056
<i>[ וולס]
ברדיו, קיבלתי את העבודה הראשונה שלי מפול סטיוארט...</i>

837
00:48:53,140 --> 00:48:55,976
<i>והתמזל מזלנו
כדי שיצטרף אלינו מאוחר יותר במרקורי.</i>

838
00:48:56,059 --> 00:48:59,229
<i>פול היה מאפיה קאפו אמיתית
בצלפים של מאדים.</i>

839
00:48:59,313 --> 00:49:02,691
"מלחמת העולמות" הייתה
לפני מלחמת העולם השנייה, זכור.

840
00:49:02,774 --> 00:49:05,319
לפני הטלוויזיה,
בימים הגדולים של הרדיו.

841
00:49:05,402 --> 00:49:07,696
<i>אולי זה מה שאיפשר את כל זה.</i>

842
00:49:07,779 --> 00:49:09,531
[איש ברדיו]
עוד עלון, גבירותיי ורבותיי.

843
00:49:09,615 --> 00:49:12,159
המילה האחרונה על המפלצות
מהחלל החיצון.

844
00:49:12,242 --> 00:49:13,952
[איש

845
00:49:14,036 --> 00:49:18,123
סליחה, אנשים, זה מה שמומחים אומרים.
הם אנשי מאדים.

846
00:49:18,206 --> 00:49:21,251
<i>[וולס] טלוויזיה הייתה מציגה אותנו.
חצי מהאוכלוסייה...</i>

847
00:49:21,335 --> 00:49:23,462
<i>יש לי את הג'יפים הזועקים
רק בגלל שהם לא יכלו לראות...</i>

848
00:49:23,545 --> 00:49:26,590
<i>כמה מטופש הכל היה נראה.</i>

849
00:49:26,673 --> 00:49:29,468
<i>[ סטיוארט] אמרנו שהמאדים
שחררו גז מזיק...</i>

850
00:49:29,551 --> 00:49:33,639
<i>על פני כרי האחו של ג'רזי
שנסחף לכיוון ניו יורק.</i>

851
00:49:33,722 --> 00:49:35,891
<i>אז, אנשים עלו אל הגבעות.</i>

852
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
<i>[ וולס]
הכרתי עובדת סעד שנים לאחר מכן...</i>

853
00:49:42,189 --> 00:49:46,276
<i>מי אמר לי שהוא בילה שבועות בניסיון לחזר
חלק מהפליטים חוזרים לציוויליזציה.</i>

854
00:49:46,360 --> 00:49:49,071
<i>[ איש ברדיו ] המדינה כולה
של ניו ג'רזי נסגר כעת.</i>

855
00:49:49,154 --> 00:49:51,740
<i>כבישים מהירים של המדינה - אה, כן?</i>

856
00:49:51,823 --> 00:49:53,992
<i>גבירותי ורבותיי,
מבזק חדשות מיוחד מוושינגטון.</i>

857
00:49:54,076 --> 00:49:56,411
<i>בכל רגע עכשיו,
הנשיא רוזוולט יקבל...</i>

858
00:49:56,495 --> 00:49:58,538
<i>משלחת ממאדים.</i>

859
00:49:58,622 --> 00:50:01,083
<i>ממאדים.
צפויות שיחות שלום -</i>

860
00:50:05,212 --> 00:50:06,963
<i>[ וולס]
אישה - אתה רק צריך להאמין לזה -</i>

861
00:50:07,047 --> 00:50:11,760
<i>מיהרו לתחנת משטרה בסן פרנסיסקו
עם הבגדים שלה מרוטים...</i>

862
00:50:11,843 --> 00:50:15,555
<i>לדווח שהיא הייתה
הותקף שוב ושוב על ידי אנשי מאדים.</i>

863
00:50:17,974 --> 00:50:19,893
<i>היא ניסתה לקחת רעל
על הבושה...</i>

864
00:50:19,976 --> 00:50:22,020
<i>והם עצרו אותה בדיוק בזמן.</i>

865
00:50:22,104 --> 00:50:24,398
<i>הם היו גברים ירוקים קטנים, או מה?</i>

866
00:50:26,775 --> 00:50:30,320
<i>"אני לא יכולה לתאר את זה," היא אמרה. "זה גיהנום."</i>

867
00:50:30,404 --> 00:50:32,698
<i>מישהו למטה בדרום אמריקה...</i>

868
00:50:32,781 --> 00:50:35,951
<i>עשה חיקוי של השידור הזה...</i>

869
00:50:36,034 --> 00:50:37,661
<i>והוא סיים בכלא.</i>

870
00:50:37,744 --> 00:50:41,164
<i>אז אני לא צריך להתלונן, אני מניח.</i>

871
00:50:41,248 --> 00:50:43,250
<i>לא נכנסתי לכלא.</i>

872
00:50:44,668 --> 00:50:46,586
נסעתי להוליווד.

873
00:50:46,670 --> 00:50:49,965
<i>וכדי להעיד על עוד צירוף מקרים,
הנה במאי קולנוע מוביל.</i>

874
00:50:50,048 --> 00:50:55,011
<i>לפני כל השנים האלה הוא נסע מערבה עם השאר
מאיתנו לעשות את הסרט הראשון שלנו. ריצ'רד ווילסון.</i>

875
00:50:55,095 --> 00:50:57,139
הסרט הראשון שלנו?

876
00:50:57,222 --> 00:51:01,226
ובכן, בין הפרויקטים הראשונים שלנו
היה אמור להיות סיפור...

877
00:51:01,309 --> 00:51:04,521
מבוסס על החיים הבדיוניים
של טייקון מפורסם מסוים.

878
00:51:04,604 --> 00:51:07,232
ג'ו קוטן היה צריך
שיחקו את התפקיד.

879
00:51:07,315 --> 00:51:11,069
הטייקון המפורסם הזה, כן.
אבל כשהדמות השתנתה...

880
00:51:11,153 --> 00:51:13,739
לאיל העיתונים המפורסם,
זה הפך להיות ברור...

881
00:51:13,822 --> 00:51:16,408
שאורסון צריך לשחק את התפקיד,
מה, כמובן, הוא עשה.

882
00:51:16,491 --> 00:51:18,201
אה, אני לא מתלונן.

883
00:51:18,285 --> 00:51:21,329
<i>לא. היה לי חלק מצוין ב-Citizen Kane.</i>

884
00:51:21,413 --> 00:51:24,374
אבל רק תהיתי.

885
00:51:24,458 --> 00:51:27,669
הקונספט המקורי הזה
אולי היה כיף.

886
00:51:29,004 --> 00:51:30,922
כן, רק תהיתי...

887
00:51:31,006 --> 00:51:34,176
אם הייתי הראשון או האחרון...

888
00:51:34,259 --> 00:51:36,303
להתחזות...

889
00:51:36,386 --> 00:51:38,346
הווארד יוז.

890
00:51:40,015 --> 00:51:42,934
<i>N' [Funfare]</i>

891
00:51:48,023 --> 00:51:51,234
<i>[ קריין ]
השבוע, כמו שצריך לכל חלוצי התעופה...</i>

892
00:51:51,318 --> 00:51:53,695
<i>הלב הגדול
של אומה מסבירת פנים יצאה...</i>

893
00:51:53,779 --> 00:51:57,324
<i>לגיבור נאה ובעל עקבים, הווארד יוז.</i>

894
00:51:57,407 --> 00:52:01,244
<i>כל השיאים שבורים בגלל המהירות
לטיסות סולו מסביב לעולם.</i>

895
00:52:01,328 --> 00:52:05,791
<i>גם השיא של איש הזבל נשבר
עבור טונאז' עצום בסרטי טיקר.</i>

896
00:52:05,874 --> 00:52:09,544
<i>מצוין היטב על ידי משקיפים הוא
האופי המתאים של קלטת טיקר...</i>

897
00:52:09,628 --> 00:52:12,631
<i>כמחווה לעוף גבוה
מר Moneybags עצמו.</i>

898
00:52:12,714 --> 00:52:14,633
<i>[ ווילסון]
מדוע שינינו את דעתנו?</i>

899
00:52:14,716 --> 00:52:18,178
<i>להחליף טייקונים?
כמובן, נצטרך לשנות את שמו.</i>

900
00:52:18,261 --> 00:52:21,306
וכדמות בסיפורת...

901
00:52:21,389 --> 00:52:24,893
מי יכול להאמין שאדם
כמו שהווארד יוז יכול להתקיים?

902
00:52:24,976 --> 00:52:29,189
השקעתי את זיעת חיי בדבר הזה.
יש לי את המוניטין שלי מגולגל בזה.

903
00:52:30,482 --> 00:52:33,902
<i>[ קריין] יוז נלחם כאן
לעתידו של מטוס שנוי במחלוקת...</i>

904
00:52:33,985 --> 00:52:37,656
<i>מופת שכולה עץ, אווז האשוח.</i>

905
00:52:37,739 --> 00:52:39,825
<i>המצאות אחרות זכו להצלחה רבה יותר.</i>

906
00:52:39,908 --> 00:52:41,827
<i>דוגמה אחת, החזייה.</i>

907
00:52:41,910 --> 00:52:44,120
<i>העיצוב של יוז עבור
סרט להיט בבימויו של יוז...</i>

908
00:52:44,204 --> 00:52:46,122
<i>היה, עבור אמריקה החלב...</i>

909
00:52:46,206 --> 00:52:48,708
<i>הגורם לעילוי גדול.</i>

910
00:52:48,792 --> 00:52:51,211
- <i>פחות מרומם היה אווז האשוח...</i>
- [ <i>זמזום מנוע, קיצוץ</i> ]

911
00:52:52,087 --> 00:52:54,881
<i>הדבר הכי גדול עם כנפיים
שאי פעם קרה -</i>

912
00:52:55,715 --> 00:52:59,719
- [מנוע מקפיצים, מפסיקים] - <i>למעשה, זה נראה
לכמה דקות בלבד, כמה מטרים באוויר.</i>

913
00:52:59,803 --> 00:53:02,430
והצהרתי כמה פעמים
שאם זה כישלון...

914
00:53:02,514 --> 00:53:05,767
כנראה אעזוב את הארץ הזאת
ולעולם לא תחזור, ואני מתכוון לזה.

915
00:53:05,851 --> 00:53:08,854
<i>[ וולס]
וזה מה שהוא עשה, סוף סוף.</i>

916
00:53:08,937 --> 00:53:11,690
<i>הסלבריטי בעל סודיות...</i>

917
00:53:11,773 --> 00:53:14,776
<i>הלך הכל על תהילת עולם...</i>

918
00:53:14,860 --> 00:53:19,531
<i>זכה בו, ואז צריך להיות
מפורסם יותר מנסה לשמור על פרטיות.</i>

919
00:53:22,200 --> 00:53:25,036
<i>אולי הוא מפסיד בכל זאת.</i>

920
00:53:25,120 --> 00:53:28,415
<i> אמרה לי פעם גברת מעברו
זה חלק מהקסם שלו.</i>

921
00:53:29,791 --> 00:53:32,794
<i>אבל הגברת הזו הורגת, מגלגלת, מתעסקת...</i>

922
00:53:32,878 --> 00:53:36,756
<i>מתריס למוות, מתריס על החיים
איש המסתורין העליון...</i>

923
00:53:36,840 --> 00:53:40,302
<i>יש לו הרגל מוזר לנצח איכשהו -</i>

924
00:53:40,385 --> 00:53:43,638
<i>לפעמים בכל מקרה -
רק בסוף.</i>

925
00:53:43,722 --> 00:53:47,559
<i>האם הוא מנצח עכשיו,
בסוף הסיפור הזה?</i>

926
00:53:47,642 --> 00:53:50,020
<i>[ איש טלפון]
הלוואי שהייתי עדיין בעסקי הסרטים.</i>

927
00:53:50,103 --> 00:53:54,149
<i>[ וולס] החצי-מיתולוגי שלנו
ציפור לילה של מיליארדר...</i>

928
00:53:54,232 --> 00:53:56,902
<i>הטיס את הלול שלו בווגאס.</i>

929
00:53:56,985 --> 00:53:59,613
<i>אבל רק כדי להמשיך לישון בשקט...</i>

930
00:53:59,696 --> 00:54:04,117
<i>בחלק העליון של מלונות נופש שונים אחרים...</i>

931
00:54:04,200 --> 00:54:06,244
<i>ללא חיידקים...</i>

932
00:54:06,328 --> 00:54:09,289
<i>בדידות ממוזגת.</i>

933
00:54:10,540 --> 00:54:13,251
אה, זו החלטה שלו.

934
00:54:13,335 --> 00:54:15,128
על הפלנטה הזו...

935
00:54:15,211 --> 00:54:18,340
צפוף וממוחשב...

936
00:54:18,423 --> 00:54:21,259
להיות עצמך-
מה שזה לא יהיה -

937
00:54:21,343 --> 00:54:24,471
ולשמור את עצמך לעצמך זה לא קל.

938
00:54:24,554 --> 00:54:28,266
תעשה מה שאתה רוצה מהווארד יוז,
אבל לא סרט.

939
00:54:28,350 --> 00:54:30,810
<i>לקליף אירווינג היה
יותר אומץ ממה שעשינו...</i>

940
00:54:30,894 --> 00:54:35,106
וכיד בטוחה,
בהחלט, בסיפורת.

941
00:54:35,190 --> 00:54:39,945
<i>כמו כן, אני מודה שהוא דוחף
המאדים קצת...</i>

942
00:54:40,028 --> 00:54:42,197
על תואר האליפות.

943
00:54:42,280 --> 00:54:46,618
<i>[איש בטלפון ] זה מכביד על הדמיון שלך
להאמין שדבר כזה יכול לקרות.</i>

944
00:54:46,701 --> 00:54:50,455
<i>[ וולס]
"אני לא מכיר את קליפורד אירווינג," אמר הקול.</i>

945
00:54:50,538 --> 00:54:55,418
<i>[ גבר] עד לפני מספר ימים,
כאשר הדבר הזה הגיע לידיעתי לראשונה.</i>

946
00:54:56,628 --> 00:55:00,340
<i>[ וולס ] בכל העולם, אנשים אמרו
שהדבר הכי דגי בכל העסק הזה...</i>

947
00:55:00,423 --> 00:55:02,425
<i>לא היה חלקו של אירווינג בזה...</i>

948
00:55:02,509 --> 00:55:07,263
<i>אבל זהותו של מי שזה לא היה
שטען בפני אירווינג שהוא יוז.</i>

949
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
<i>ומי אתה חושב
עדיין מעורבב בכל זה?</i>

950
00:55:09,933 --> 00:55:15,063
<i>לפי תיאוריה אחת, מי מלבד אלמיר,
אדם כל כך מיומן בזיוף...</i>

951
00:55:15,146 --> 00:55:16,648
<i>יכול היה לזייף את כתב היד הזה?</i>

952
00:55:16,731 --> 00:55:19,317
<i>עורך דינו של אירווינג מעלה ספקולציות
על שורה של תיאוריות.</i>

953
00:55:19,401 --> 00:55:21,945
תיאוריות, אם, למשל,
הקול הטלפוני הזה...

954
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
<i>היה יוז ואמר את האמת,
אנחנו צריכים לזכור. -</i> .

955
00:55:24,948 --> 00:55:29,911
שיוז היה ידוע
לעשות שימוש בכפולות.

956
00:55:29,995 --> 00:55:31,913
<i>והנה באה תיאוריה נוספת:</i>

957
00:55:31,997 --> 00:55:35,750
עכשיו יכול להיות כפול
עושה שימוש ביוז.

958
00:55:35,834 --> 00:55:39,754
<i>על פי מקורות יודעי דבר,
פקידים גבוהים באימפריית יוז...</i>

959
00:55:39,838 --> 00:55:44,175
אפילו עכשיו לא מרוצים לגמרי
שהתעלומה נפרמה לחלוטין.

960
00:55:44,259 --> 00:55:48,388
הם מחפשים
"מר ביג" מאחורי הכל.

961
00:55:48,471 --> 00:55:51,850
<i>[ וולס]
האם "מר ביג" הייתה גברת ביג?</i>

962
00:55:51,933 --> 00:55:54,602
- <i>אדית, אולי?</i>
- <i>[ שעון קוקיות ]</i>

963
00:55:54,686 --> 00:55:57,731
קליף אירווינג הוביל את כל זה
ועצר את זה מת...

964
00:55:57,814 --> 00:55:59,733
עם וידוי.

965
00:55:59,816 --> 00:56:03,153
<i>[ גבר] עלולים להיגרם חיובים
עד 100 שנות מאסר.</i>

966
00:56:03,236 --> 00:56:05,321
<i>אבל זה עשוי להתרכך
אם קליפורד אירווינג...</i>

967
00:56:05,405 --> 00:56:08,825
מסכים להתנקות בכל הסיפור.

968
00:56:08,908 --> 00:56:11,119
<i>[ וולס]
הוא עשה זאת. הוא סיפר הכל...</i>

969
00:56:11,202 --> 00:56:13,038
<i>לא רק לבתי המשפט, אלא בספר.</i>

970
00:56:13,121 --> 00:56:16,291
<i>ועכשיו, כשאלמיר עוזב את הסיפור הזה...</i>

971
00:56:16,374 --> 00:56:19,002
<i>ופרק אצלנו
מגיע לסיומו...</i>

972
00:56:19,085 --> 00:56:21,004
<i>דברים עשויים להיות טובים
תסתכל קצת למעלה...</i>

973
00:56:21,087 --> 00:56:24,215
<i>עבור הביוגרף שלו, בכלא או לא.</i>

974
00:56:24,299 --> 00:56:27,052
<i>זו</i> כותרת <i>
ב"סאנדיי טיימס" הלונדוני:</i>

975
00:56:27,135 --> 00:56:30,346
"המתנשא אירווינג מרוויח נאה."

976
00:56:30,430 --> 00:56:34,726
- <i>לא, לא, לא.</i>
- <i>ובשביל אלם יר, לפחות ולבסוף...</i>

977
00:56:34,809 --> 00:56:38,104
<i>לסיפור הזה יש סוף טוב:
הוא ברור.</i>

978
00:56:38,188 --> 00:56:39,731
<i>[ צלצול טלפון]</i>

979
00:56:39,814 --> 00:56:41,816
<i>[וולס] הנה עוד צירוף מקרים בשבילך.</i>

980
00:56:41,900 --> 00:56:44,069
לקונטיקט, כן.

981
00:56:44,152 --> 00:56:47,363
<i>[ וולס] מישהו אחר מאיביזה.
זה המפיק השותף שלנו.</i>

982
00:56:47,447 --> 00:56:50,158
- [אישה בטלפון] מי מתקשר?
- ריצ'רד דרווט.

983
00:56:50,241 --> 00:56:54,454
ריצ'רד דרווט, סיימון-טהור היחיד
נושרלטן בסרט הזה.

984
00:56:54,537 --> 00:56:57,999
<i>אירווינג כרגע סגור בקונטיקט,
ואנחנו מתקשרים אליו מפריז.</i>

985
00:56:58,083 --> 00:57:02,295
<i>והיושר של ריצ'רד כל כך מייסר,
שהוא התעקש להזהיר...</i>

986
00:57:02,378 --> 00:57:04,923
המועמדות של מגזין <i>Time</i>
לרמאי השנה...

987
00:57:05,006 --> 00:57:07,050
שהשיחה שלנו אליו מוקלטת.

988
00:57:07,133 --> 00:57:09,052
- שלום?
- הספר.

989
00:57:09,135 --> 00:57:11,179
אתה יכול להגיד משהו
על, אממ -

990
00:57:11,262 --> 00:57:13,181
העסקה שניהלת
לעשות עם הספר?

991
00:57:13,264 --> 00:57:17,185
כלומר, האם זה התברר
טוב כמו שציפית?

992
00:57:19,104 --> 00:57:21,439
- [אירווינג] ה-העסקה?
- <i>[ דרווט ] האם אתה מתכוון לספר את כל האמת?</i>

993
00:57:21,523 --> 00:57:23,566
כן. בְּהֶחלֵט.

994
00:57:23,650 --> 00:57:27,195
- <i>כן.</i>
- למעשה <i>הכותרת היא הספר על הספר.</i>

995
00:57:27,278 --> 00:57:30,657
<i>בעוד שנתיים, קליף, אתה הולך לכתוב
"הספר על הספר על הספר."</i>

996
00:57:30,740 --> 00:57:34,828
<i>[וולס] רבותי, זה היה
הקול האמיתי של קליפורד אירווינג?</i>

997
00:57:34,911 --> 00:57:37,705
<i>ובכן, הקול האמיתי של אירווינג כסופר...</i>

998
00:57:37,789 --> 00:57:40,041
<i>יכול להיות שהוא מצא עכשיו
בספרו החדש.</i>

999
00:57:40,125 --> 00:57:42,043
<i>הכותרת החדשה היא</i> מה באמת קרה.

1000
00:57:42,127 --> 00:57:44,212
<i>[ אלמיר]
אני רוצה לצייר את הציורים שלי.</i>

1001
00:57:44,295 --> 00:57:46,673
אני רוצה את הזכות באופן ייחודי...

1002
00:57:46,756 --> 00:57:50,593
ובלעדית של העבודה שלי.

1003
00:57:50,677 --> 00:57:54,597
<i>[ וולס ] ואלמיר?
האם אי פעם יהיה ספר נוסף עליו?</i>

1004
00:57:54,681 --> 00:57:56,933
הוא סיפר כל כך הרבה סיפורים על עצמו...

1005
00:57:57,058 --> 00:58:02,021
- <i>תמיד מספר את הסיפור הזה לאותו אחד ו'
עוד סיפור לזה.</i> - אה, אני לא -

1006
00:58:02,105 --> 00:58:04,482
<i>הוא חי תמיד במנוסה.</i>

1007
00:58:04,566 --> 00:58:10,071
<i>[ אלמיר] אני, אה, נשארתי בסופו של דבר
12 שנים בארצות הברית.</i>

1008
00:58:10,155 --> 00:58:13,449
<i>אשר הוא בילה שם באופן לא חוקי,
כיון שהיתה לו רק ויזה לשלושה חודשים.</i>

1009
00:58:13,533 --> 00:58:17,620
<i>[ Elm yr ] חייתי פשוט מאוד.
חייתי, אה, על הציורים שלי.</i>

1010
00:58:17,704 --> 00:58:20,498
<i>מכרתי אותם ב-$10, $15.</i>

1011
00:58:20,582 --> 00:58:24,627
<i>קנבסים משלי. ואז לפעמים
כשממש לא היה לי כסף...</i>

1012
00:58:24,711 --> 00:58:28,131
<i>הייתי שבור לגמרי,
עשיתי ציור של מודיליאני.</i>

1013
00:58:28,214 --> 00:58:32,135
<i>לקחתי אותם לאחד הסוחרים הגדולים
סביב בוורלי הילס.</i>

1014
00:58:32,218 --> 00:58:34,596
זה מעולם לא קרה
שלא מכרתי אותם.

1015
00:58:34,679 --> 00:58:36,598
תמיד מכרתי אותם.

1016
00:58:36,681 --> 00:58:39,225
אחת הסיבות שהוא הצליח לברוח
עם מה שהוא עשה...

1017
00:58:39,309 --> 00:58:43,062
במשך - במשך <i>22</i> שנים,
מכירת זיופים בכל העולם...

1018
00:58:43,146 --> 00:58:45,064
<i>בכל רחבי ארצות הברית...</i>

1019
00:58:45,148 --> 00:58:47,650
<i>היה קיומו של משהו חדש
בעולם האמנות.</i>

1020
00:58:47,734 --> 00:58:50,403
<i>וזה היה שוק האמנות.</i>

1021
00:58:50,486 --> 00:58:53,072
<i>זה איפשר לו לחיות מיום ליום...</i>

1022
00:58:53,156 --> 00:58:55,700
<i>מציור לציור,
מזיוף לזיוף...</i>

1023
00:58:55,783 --> 00:59:00,121
<i>מ - מאדם רמאי לאדם רמאי,
מנוכל לנוכל...</i>

1024
00:59:00,205 --> 00:59:02,123
<i>ומעיר לעיר.</i>

1025
00:59:02,207 --> 00:59:04,542
מי יודע? מה זה?
מה - מה גורם לך לטייל?

1026
00:59:04,626 --> 00:59:07,086
<i>אתה רוצה שינוי נוף.
אתה רוצה להכיר אנשים חדשים.</i>

1027
00:59:07,170 --> 00:59:08,838
<i>אתה רוצה להכיר פנים חדשות.</i>

1028
00:59:08,922 --> 00:59:13,843
<i>אתה חושב שתפגוש מישהו יותר מושך
בעיר הבאה כפי שנפגשתם שם.</i>

1029
00:59:13,927 --> 00:59:16,221
אתה אף פעם לא יודע. מַדוּעַ?
למה אנשים נוסעים. אתה יודע?

1030
00:59:16,304 --> 00:59:20,099
כי ה-F.B.l. והמשטרה
בארבע מדינות שונות היו על זנבו.

1031
00:59:20,183 --> 00:59:23,311
אבל, אה -
- והוא היה צריך להיות קפיצה אחת לפניהם.

1032
00:59:23,394 --> 00:59:27,440
<i>הוא נאלץ לצאת למקסיקו ואז
עד קנדה, ואז חזרה לניו יורק.</i>

1033
00:59:27,523 --> 00:59:30,735
<i>ואז כשהוא שמע את זה המשטרה
התדפקו על דלתו במיאמי ביץ'...</i>

1034
00:59:30,818 --> 00:59:33,863
<i>הוא נאלץ לצאת מהעיר
באוטובוס Greyhound לטקסס.</i>

1035
00:59:33,947 --> 00:59:37,450
<i>[ איש ברדיו] מכה קשה על ידי טורבורג,
אבל ממש לאיש הבסיס השלישי, אורליו רודריגז.</i>

1036
00:59:37,533 --> 00:59:39,786
<i>אחרי קפיצה אחת,
הכדור ממש השתטח לו.</i>

1037
00:59:39,869 --> 00:59:43,122
<i>[ וולס]
ואז, סוף סוף, על אי מרוחק...</i>

1038
00:59:43,206 --> 00:59:45,166
<i>הוא כן מצא בית.</i>

1039
00:59:46,918 --> 00:59:50,380
<i>אין לו את זה, זכור,
אבל זו וילה נהדרת...</i>

1040
00:59:50,463 --> 00:59:53,007
<i>עם נוף יפה של הכפר...</i>

1041
00:59:53,091 --> 00:59:55,009
<i>וכלא הכפר.</i>

1042
00:59:55,093 --> 00:59:57,595
להיות בכלא כאן זה כנראה, הייתי אומר -

1043
00:59:57,679 --> 00:59:59,597
כאן יותר טוב ממקום אחר.

1044
00:59:59,681 --> 01:00:04,018
- <i>אבל</i> כלא <i>הוא</i> כלא. <i>בואו</i> נודה על זה.</i>
- <i>[ וולס ] רגע האמת.</i>

1045
01:00:04,102 --> 01:00:07,355
הוא מדבר על הזמן
הורידו אותו...

1046
01:00:07,438 --> 01:00:11,192
מהווילה ההיא, שאין לו בבעלותו,
ולהכניס אותו לכלא.

1047
01:00:12,694 --> 01:00:14,737
<i>תן לי להראות לך את זה שוב.</i>

1048
01:00:14,821 --> 01:00:18,199
להיות בכלא כאן זה כנראה, הייתי אומר -

1049
01:00:18,283 --> 01:00:20,201
כאן יותר טוב ממקום אחר.

1050
01:00:20,285 --> 01:00:23,496
אבל כלא הוא כלא. בואו נודה בזה.

1051
01:00:23,579 --> 01:00:27,417
המינגווי כתב סיפור קצר נהדר...

1052
01:00:27,500 --> 01:00:33,089
על לוחם שוורים זקן
שנקרא "הבלתי מנוצח".

1053
01:00:34,549 --> 01:00:37,635
ובכן, כל הגיבורים לא נמצאים בזירת השוורים.

1054
01:00:37,719 --> 01:00:40,763
הנה הגיבור שלנו, ציפור הכלא לשעבר שלנו...

1055
01:00:40,847 --> 01:00:43,016
עף גבוה מעל הצרות שלו.

1056
01:00:43,099 --> 01:00:45,018
צפו בהחלמה המהירה.

1057
01:00:45,101 --> 01:00:47,895
<i>[ Elm yr ]
זה היה אדם די מגעיל.</i>

1058
01:00:49,439 --> 01:00:51,899
הוא גם נראה מגעיל, לא?

1059
01:00:54,027 --> 01:00:55,945
<i>הוא היה, שוב, גרמני...</i>

1060
01:00:56,029 --> 01:00:58,990
שעיקר עיסוקו
היה השפם שלו.

1061
01:00:59,073 --> 01:01:02,118
הוא לא המשיך לעשות כלום
אבל נוגע בשפמו.

1062
01:01:02,201 --> 01:01:06,247
הוא פשוט המשיך להתכרבל ולהתפתל
ומסלסל את שפמו.

1063
01:01:07,415 --> 01:01:11,294
<i>הרישומים האחרים האלה נוצרים
בזמן שהייתי בכלא.</i>

1064
01:01:11,377 --> 01:01:15,882
בסופו של דבר,
השופט עצמו הודה לי...

1065
01:01:15,965 --> 01:01:20,303
והוא הכריז על כך
אני אדם מאוד נדיב ואדם מאוד אדיב.

1066
01:01:20,386 --> 01:01:23,681
עכשיו כשהוא יצא מהכלא,
מה הוא יעשה

1067
01:01:25,266 --> 01:01:28,853
<i>הוא</i> יערוך מסיבה. עוד מסיבה.

1068
01:01:28,936 --> 01:01:31,105
[מדבר צרפתית]

1069
01:01:42,116 --> 01:01:44,243
<i>[ גבר] אלמיר, למה אתה מתכוון
לא היית בכלא?</i>

1070
01:01:44,327 --> 01:01:47,747
<i>[ Elm yr ] כי לא הייתי אסיר
במלוא מובן המילה.</i>

1071
01:01:47,830 --> 01:01:52,377
לא הייתי כלוא. הייתי מתמחה.

1072
01:01:52,460 --> 01:01:56,464
- <i>[ אישה דוברת צרפתית ]</i>
- <i>היא</i> <i>חברה נהדרת שלי.</i>

1073
01:01:56,547 --> 01:01:59,300
היא חברה נהדרת שלי
היא הייתה מאוד מתוקה וחביבה אליי.

1074
01:01:59,384 --> 01:02:02,220
כשהייתי בכלא,
היא באה לבקר אותי כל יום.

1075
01:02:02,303 --> 01:02:04,806
<i>רוב ימות השבוע.</i>

1076
01:02:04,889 --> 01:02:09,936
<i>ז'אן פייר רמון.
היה לי נסיך ספרדי-פולני...</i>

1077
01:02:10,019 --> 01:02:13,356
<i>Charles-Touriski Bourbon,
מי הוא בן דוד גרמני...</i>

1078
01:02:13,439 --> 01:02:17,693
<i>של המלך הבא של ספרד,
חואן קרלוס, שהגיע כל יום.</i>

1079
01:02:17,777 --> 01:02:19,695
<i>כל יום הגעתי לנינה.</i>

1080
01:02:19,779 --> 01:02:22,281
<i>[ וולס]
נינה, החתיכה הזו שנקטפה...</i>

1081
01:02:22,365 --> 01:02:25,201
מה-name-dropper שלנו
רשימת המבקרים בכלא...

1082
01:02:25,284 --> 01:02:27,912
<i>היא הברונית ואן פאלנט.</i>

1083
01:02:27,995 --> 01:02:29,914
<i>[ אישה]
היא הייתה עדה נגד אירווינג.</i>

1084
01:02:29,997 --> 01:02:33,709
<i>נראה שלא היה לו סוד
מפגש עם הווארד יוז במקסיקו...</i>

1085
01:02:33,793 --> 01:02:35,753
<i>כי הוא בילה כל דקה
שם עם הברונית.</i>

1086
01:02:35,837 --> 01:02:39,507
היא הייתה זמרת פולק מפורסמת,
ועכשיו היא מפורסמת שוב.

1087
01:02:39,590 --> 01:02:44,220
<i>גברות רבות אחרות
נפלט על פני העמודים הראשונים.</i>

1088
01:02:44,303 --> 01:02:46,222
לא, המצלמות שלנו
מעולם לא התקרב אליהם.

1089
01:02:46,305 --> 01:02:48,683
<i>אבל אוג'ה קודר היה משהו אחר.</i>

1090
01:02:48,808 --> 01:02:52,895
<i>- [גבר] אה, מיס קודר- - [אישה] העיתונים
קראו לך הקשר ההונגרי.</i>

1091
01:02:52,979 --> 01:02:54,897
<i>[ קודאר]
בגלל הקשר שלי עם אירווינג?</i>

1092
01:02:54,981 --> 01:02:57,316
<i>[ וולס ]
זה מתוך הקלטת ראיון שנערך לאחרונה.</i>

1093
01:02:57,400 --> 01:02:59,902
- <i>[ אישה ] יש די רשימה.</i>
- <i>[ קודאר] אכן.</i>

1094
01:03:00,027 --> 01:03:05,283
<i>- אם רק חצי מכל זה נכון, אני תוהה איך הוא אי פעם
ברח למכונת הכתיבה שלו. - [אישה] ובכן, מיס קודר.</i>

1095
01:03:05,366 --> 01:03:08,119
<i>- [גבר] לא היית אומר שזיוף הוא פשע?
- [ אישה ] והמומחים?</i>

1096
01:03:08,202 --> 01:03:12,331
<i>[ קודאר] כל עוד יש מזויפים,
אני מניח שיצטרכו להיות מומחים.</i>

1097
01:03:12,415 --> 01:03:15,126
<i>אבל אם לא היו מומחים...</i>

1098
01:03:15,209 --> 01:03:17,712
<i>האם יהיו מזויפים?</i>

1099
01:03:17,795 --> 01:03:20,381
<i>[ וולס]
חבר - חבר אחר -</i>

1100
01:03:20,465 --> 01:03:23,092
<i>פעם הראה פיקאסו לפיקאסו...</i>

1101
01:03:23,176 --> 01:03:24,886
<i>מי אמר, לא, זה היה זיוף.</i>

1102
01:03:24,969 --> 01:03:28,431
<i> אותו חבר הביא אותו,
ממקור אחר...</i>

1103
01:03:28,514 --> 01:03:32,059
<i>עוד פיקאסו,
ופיקאסו אמר שגם זה היה זיוף.</i>

1104
01:03:32,143 --> 01:03:34,896
<i>ואז עוד אחד ממקור אחר.
"גם מזויף," אמר פיקאסו.</i>

1105
01:03:34,979 --> 01:03:37,690
<i>"אבל, פאבלו," אמר חברו...</i>

1106
01:03:37,773 --> 01:03:39,859
<i>"צפיתי בך מצייר את זה במו עיני."</i>

1107
01:03:39,942 --> 01:03:44,947
<i>[ מצחקק] אמר פיקאסו,
"אני יכול לצייר פיקאסו שקרי כמו כל אחד."</i>

1108
01:03:46,282 --> 01:03:50,328
<i>אני לא מתנצל.
אני לא מנסה למצוא תירוץ.</i>

1109
01:03:50,411 --> 01:03:54,040
אני מנסה להסביר
מצב פסיכולוגי...

1110
01:03:54,123 --> 01:03:56,292
וחולשה אנושית.

1111
01:03:56,375 --> 01:03:58,961
<i>[ ארווינג] הוא לא בכלא היום
בעיקרון משתי סיבות.</i>

1112
01:03:59,045 --> 01:04:03,508
<i>תיק בית משפט יביא כזה
פרסום על העולם...</i>

1113
01:04:03,591 --> 01:04:08,471
<i>שכל סוחר אמנות שלקח את הדוכן
יהפוך לחשוד באופן אוטומטי.</i>

1114
01:04:08,554 --> 01:04:10,890
הסיבה האחרת שהוא לא בכלא היא בגלל ש...

1115
01:04:10,973 --> 01:04:14,936
<i>המשטרה הצרפתית הסבירה לי
שכדי לכלוא אותו בצרפת...</i>

1116
01:04:15,019 --> 01:04:17,396
הם יצטרכו להיות שני עדים...

1117
01:04:17,480 --> 01:04:19,398
מי ראה אותו מצייר את הציורים...

1118
01:04:19,482 --> 01:04:21,526
מי ראה אותו חותם על הציורים...

1119
01:04:21,609 --> 01:04:24,070
כמו Vlamincks או Derains או Picassos.

1120
01:04:24,153 --> 01:04:26,113
<i>[ אלמיר] החתימות הוכנסו ל...</i>

1121
01:04:26,197 --> 01:04:29,158
הרבה יותר מאוחר ממה שהציורים צוירו.

1122
01:04:29,242 --> 01:04:32,912
ממילא לא חתמתי על שום ציור.

1123
01:04:34,038 --> 01:04:36,499
זה עניין מאוד חשוב.

1124
01:04:38,668 --> 01:04:40,795
<i>[ שעון מתקתק]</i>

1125
01:04:46,300 --> 01:04:49,095
<i>לא, מעולם לא חתמתי על אף אחד מהם.</i>

1126
01:04:52,098 --> 01:04:54,392
לא. מעולם לא. לא.

1127
01:04:54,475 --> 01:04:56,811
מעולם לא עשה זאת.

1128
01:05:12,535 --> 01:05:14,495
כמובן שהם היו חתומים.

1129
01:05:16,122 --> 01:05:20,293
<i>[ וולס]
ובכן, מי שכן חתם עליהם...</i>

1130
01:05:20,376 --> 01:05:23,129
<i>הציורים שלו נמצאים
כל כך הרבה אוספים נהדרים...</i>

1131
01:05:23,212 --> 01:05:25,131
<i>שבוודאי יש לומר על אלמיר...</i>

1132
01:05:25,214 --> 01:05:28,217
<i>שהשיג
אלמוות מסוים...</i>

1133
01:05:29,844 --> 01:05:33,848
<i>תחת חתימות שונות אחרות.</i>

1134
01:05:36,475 --> 01:05:39,895
<i>אם אתה - אתה תולה אותם במוזיאון
או אוסף הציורים הגדולים שלך-</i> . .

1135
01:05:39,979 --> 01:05:43,024
ואם הם תלויים מספיק זמן שם,
הם הופכים אמיתיים.

1136
01:05:44,442 --> 01:05:48,321
<i>[ וולס]
עכשיו, זה עומד כאן כבר מאות שנים.</i>

1137
01:05:48,404 --> 01:05:51,782
<i>עבודת הבכורה של האדם, אולי,
בכל העולם המערבי.</i>

1138
01:05:51,866 --> 01:05:55,369
<i>וזה ללא חתימה.</i>

1139
01:05:56,370 --> 01:05:58,331
<i>Chartres.</i>

1140
01:06:03,044 --> 01:06:08,090
<i>חגיגה לתפארת אלוהים
ולכבוד האדם.</i>

1141
01:06:11,218 --> 01:06:14,138
ובכן, כל מה שנשאר,
נראה שרוב האמנים מרגישים בימינו...

1142
01:06:14,221 --> 01:06:16,641
הוא אדם.

1143
01:06:18,392 --> 01:06:20,811
עֵירוֹם.

1144
01:06:20,895 --> 01:06:24,565
צנון מסכן ומפוצל.

1145
01:06:26,484 --> 01:06:29,070
אין חגיגות.

1146
01:06:30,529 --> 01:06:33,032
<i>שלנו, המדענים כל הזמן אומרים לנו...</i>

1147
01:06:33,115 --> 01:06:36,452
<i>הוא יקום שהוא חד פעמי.</i>

1148
01:06:39,413 --> 01:06:44,168
<i>אתה יודע, זה יכול להיות
רק התהילה האנונימית האחת הזו...</i>

1149
01:06:44,251 --> 01:06:46,337
<i>מכל הדברים -</i>

1150
01:06:46,420 --> 01:06:48,839
<i>יער האבן העשיר הזה...</i>

1151
01:06:48,923 --> 01:06:51,842
<i>הפזמון האפי הזה, העליצות הזו...</i>

1152
01:06:51,926 --> 01:06:56,597
<i>צעקת האישור הגדולה הזו של היושב ראש...</i>

1153
01:06:56,681 --> 01:06:58,849
<i>אשר אנו בוחרים...</i>

1154
01:06:58,933 --> 01:07:01,477
<i>כאשר כל הערים שלנו הן אבק...</i>

1155
01:07:01,560 --> 01:07:03,604
<i> לעמוד שלם...</i>

1156
01:07:03,688 --> 01:07:05,940
<i>כדי לסמן היכן היינו...</i>

1157
01:07:07,692 --> 01:07:10,736
<i>להעיד על מה שהיה בנו...</i>

1158
01:07:10,820 --> 01:07:13,072
<i>להשיג.</i>

1159
01:07:14,782 --> 01:07:19,954
<i>העבודות שלנו באבן, בצבע,
בדפוס נחסכים -</i>

1160
01:07:20,037 --> 01:07:23,749
<i>חלקם במשך כמה עשורים,
או אלפיים או שניים -</i>

1161
01:07:23,833 --> 01:07:27,503
<i>אבל הכל חייב סוף סוף ליפול במלחמה...</i>

1162
01:07:27,586 --> 01:07:32,383
<i>או נשחק לתוך
האפר האולטימטיבי והאוניברסלי.</i>

1163
01:07:32,466 --> 01:07:35,219
<i>הניצחונות וההונאה...</i>

1164
01:07:35,302 --> 01:07:37,513
<i>האוצרות והזיופים.</i>

1165
01:07:37,596 --> 01:07:40,433
עובדת חיים.

1166
01:07:40,516 --> 01:07:42,685
אנחנו הולכים למות.

1167
01:07:42,768 --> 01:07:44,812
"היה עם לב טוב"...

1168
01:07:44,895 --> 01:07:50,234
<i>זעקו את האמנים המתים מהעבר החי.</i>

1169
01:07:50,317 --> 01:07:52,695
<i>"השירים שלנו...</i>

1170
01:07:52,778 --> 01:07:55,823
<i>"כולם יושתקו.</i>

1171
01:07:55,906 --> 01:07:57,825
<i>"בו! מה עם זה?</i>

1172
01:08:00,494 --> 01:08:02,872
<i>המשך לשיר."</i>

1173
01:08:05,040 --> 01:08:07,918
<i>אולי שם של גבר...</i>

1174
01:08:08,919 --> 01:08:10,838
<i>לא משנה...</i>

1175
01:08:12,089 --> 01:08:14,216
<i>כל כך הרבה.</i>

1176
01:08:16,927 --> 01:08:19,138
<i>[ פעמונים מצלצלים]</i>

1177
01:08:20,389 --> 01:08:22,433
<i>[ וולס]
ועכשיו, סוף סוף, אנחנו מגיעים לאוג'ה.</i>

1178
01:08:22,516 --> 01:08:25,227
<i>[ אישה ב-P.A. דובר צרפתית]</i>

1179
01:08:26,228 --> 01:08:30,191
<i>[ וולס] לסיפור האמיתי הזה,
ובשיתוף הפעולה האדיב שלה...</i>

1180
01:08:30,274 --> 01:08:34,195
<i>אנחנו מציעים עכשיו - ובכן, אתה יכול לקרוא לזה
שחזור של ההיסטוריה האחרונה.</i>

1181
01:08:34,820 --> 01:08:38,115
<i>כפי שאמרנו לך בהתחלה,
היא נכנסת לזה רק בסוף.</i>

1182
01:08:38,199 --> 01:08:40,534
<i>ושם השארנו אותה,
לסוף.</i>

1183
01:08:44,663 --> 01:08:46,791
<i>ובאשר לצירוף מקרים -</i>

1184
01:08:46,874 --> 01:08:50,461
<i>[ לעג ] רק למשל,
אני נותן לך את סבא של אויה.</i>

1185
01:08:50,544 --> 01:08:53,172
אה, לא.
[מצחקק]

1186
01:08:53,255 --> 01:08:56,300
לא, בוא ניקח אותו בחזרה
לזמן מה ולשמור אותו למועד מאוחר יותר.

1187
01:08:56,383 --> 01:08:59,345
התערובת עשירה מספיק כמו שהיא.

1188
01:08:59,428 --> 01:09:01,472
<i>אויה, עד כמה שידוע לי...</i>

1189
01:09:01,555 --> 01:09:04,642
<i>מעולם לא נשמת מילה
עליו לכל אחד מאיתנו.</i>

1190
01:09:04,725 --> 01:09:07,978
<i>היא נכנסת לזה
כשהיא עצמה הגיעה לידיעת -</i>

1191
01:09:08,062 --> 01:09:13,859
<i>ובכן, מי עוד, מלבד הגאון הראשון
בין כל האמנים של תקופתנו.</i>

1192
01:09:13,943 --> 01:09:16,612
<i>המפורסמים ביותר,
ללא ספק הצייר העשיר ביותר...</i>

1193
01:09:16,695 --> 01:09:19,031
<i>בעוד 6,000 שנים.</i>

1194
01:09:20,533 --> 01:09:25,371
ובכן, פיקאסו הוא התופעה הגדולה ביותר
של זמננו.

1195
01:09:25,454 --> 01:09:30,835
<i>מעולם לא היה קיים שצייר היה מסוגל...</i>

1196
01:09:30,918 --> 01:09:34,672
בתנועה אחת של ידו -

1197
01:09:34,755 --> 01:09:39,593
מה שבהכרח לא היה כרוך
יותר מ-10 שניות -

1198
01:09:39,677 --> 01:09:42,012
התנועה הזו של היד...

1199
01:09:42,096 --> 01:09:45,182
הפך בזהב.

1200
01:09:45,266 --> 01:09:49,228
אפילו לא ג'ון ד' רוקפלר
היה מסוגל לעשות זאת.

1201
01:09:49,311 --> 01:09:52,815
<i>- [ פעמונים מצלצלים]
- [ אישה על P.A. דובר צרפתית]</i>

1202
01:09:52,898 --> 01:09:55,234
[מצחקק]
אחוזתו הוערכה ב...

1203
01:09:55,317 --> 01:09:59,280
<i>750 מיליון דולר.</i>

1204
01:10:00,531 --> 01:10:04,076
[מצחקק]
אוג'ה הפך אותו לנער צופה.

1205
01:10:05,286 --> 01:10:07,872
<i>זה קרה לא כל כך מזמן...</i>

1206
01:10:07,955 --> 01:10:09,832
<i>כאשר פיקאסו, מסיבות שלו...</i>

1207
01:10:09,915 --> 01:10:13,669
<i>הלכתי לצייר לזמן מה
בכפר הקטן טוסן.</i>

1208
01:10:15,004 --> 01:10:18,507
<i>גם אויה הייתה שם, בחופשות שלה.</i>

1209
01:10:19,550 --> 01:10:23,137
והיה לה חבר איתה,
ילד בשם אולף...

1210
01:10:23,220 --> 01:10:25,472
מאיפשהו
במדינה הוויקינגית.

1211
01:10:25,556 --> 01:10:28,142
M: [ג'אז]

1212
01:10:28,225 --> 01:10:30,519
<i>במולדתו,
שם למעלה בצפון הקפוא...</i>

1213
01:10:30,603 --> 01:10:32,771
<i>אולף נדבק בצורה לא מושלמת...</i>

1214
01:10:32,855 --> 01:10:35,649
<i>עם טעם של
הג'אז הקלאסי של ניו אורלינס...</i>

1215
01:10:35,733 --> 01:10:39,904
<i>ומחקריו בתחום זה
התרחש מתחת לחלון של פיקאסו...</i>

1216
01:10:39,987 --> 01:10:44,283
שבו בוקר ולילה
הוא תרגל את הטרומבון.

1217
01:10:44,366 --> 01:10:47,328
<i>N' [ ממשיך]</i>

1218
01:10:48,996 --> 01:10:51,332
<i>הטרומבון של אולף התחיל מוקדם...</i>

1219
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
<i>סיים באיחור...</i>

1220
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
<i>וכמעט נהג בפיקסו
מתוך הגולגולת שלו.</i>

1221
01:10:59,882 --> 01:11:03,719
ואז - אז היה
הסחת דעת נוספת.

1222
01:11:05,012 --> 01:11:06,931
<i>הרבה יותר מטריד.</i>

1223
01:11:09,600 --> 01:11:11,518
<i>Oja.</i>

1224
01:11:14,104 --> 01:11:17,107
אויה בבוקר,
בדרכה לחוף.

1225
01:11:18,734 --> 01:11:21,654
אויה בשעה 10:00,
חוזרים בשביל קרם השיזוף.

1226
01:11:24,281 --> 01:11:27,284
שוב לחוף...

1227
01:11:27,368 --> 01:11:31,372
<i>וחזרה פעם נוספת
בצהריים לארוחת צהריים.</i>

1228
01:11:35,250 --> 01:11:39,004
<i>באקלים הזה,
אחרי ארוחת הצהריים לוקחים סייסטה.</i>

1229
01:11:39,088 --> 01:11:41,882
<i>לא אוג'ה.
וגם לא פיקאסו.</i>

1230
01:11:43,717 --> 01:11:46,553
זמן קוקטייל.

1231
01:11:46,637 --> 01:11:48,347
<i>ארוחת ערב.</i>

1232
01:11:48,430 --> 01:11:50,557
בכל עת.

1233
01:11:51,850 --> 01:11:55,562
<i>Oja ביום ראשון, שני, שלישי...</i>

1234
01:11:55,646 --> 01:11:57,898
<i>ולאורך כל השבוע.</i>

1235
01:11:59,483 --> 01:12:01,902
<i>שבוע אחר שבוע.</i>

1236
01:12:02,611 --> 01:12:05,322
<i>Oja בודק את הטרומבון.</i>

1237
01:12:05,406 --> 01:12:07,741
<i>Oja בורח ממנו.</i>

1238
01:12:07,825 --> 01:12:10,494
<i>אבל אין מנוס לפיקאסו.</i>

1239
01:12:44,236 --> 01:12:46,613
<i>האם הוא התפתה?</i>

1240
01:12:56,331 --> 01:12:59,668
<i>אולי הוא קיבל... השראה.</i>

1241
01:12:59,752 --> 01:13:01,754
<i>[כנפיים מנפנפות]</i>

1242
01:13:03,338 --> 01:13:05,299
[הקשה על עקבים גבוהים]

1243
01:14:21,416 --> 01:14:22,709
<i>[ מכות טרומבון]</i>

1244
01:14:31,135 --> 01:14:35,055
אני לא יכול להגיד לך
מה קרה שם.

1245
01:14:35,139 --> 01:14:39,017
אבל פיקאסו היה עובד מהיר,
לפיו -

1246
01:14:39,101 --> 01:14:41,186
אני מתכוון לומר, אתה מבין, ש...

1247
01:14:41,270 --> 01:14:44,273
התוצאות של המפגש הזה
היו, בלשון המעטה...

1248
01:14:44,356 --> 01:14:47,192
פורה ביותר.

1249
01:15:10,424 --> 01:15:13,594
<i>תאנים ממותקות על העצים.</i>

1250
01:15:13,677 --> 01:15:18,140
<i>ענבים פרצו בשלות
על הגפנים.</i>

1251
01:15:19,141 --> 01:15:21,852
<i>ו22 - 22 -</i>

1252
01:15:21,935 --> 01:15:25,105
<i>דיוקנאות גדולים של מיס אויה קודר...</i>

1253
01:15:25,189 --> 01:15:28,317
<i>נולדו תחת המברשת הגברית הזו.</i>

1254
01:15:30,485 --> 01:15:34,990
<i>כסף. שמענו את אלמיר על הנושא הזה.</i>

1255
01:15:35,073 --> 01:15:37,534
<i>טוב, פיקאסו לא הכין את כל הלחם הזה...</i>

1256
01:15:37,618 --> 01:15:41,205
על ידי השלכת כל פירורים שלו על המים,
או להאכיל אותו לציפורים...

1257
01:15:41,288 --> 01:15:44,291
או לתת תמונות כלשהן לדוגמניות שלו.

1258
01:15:44,374 --> 01:15:48,045
<i>אבל אוג'ה קבע תנאים.
היא שמה מחיר...</i>

1259
01:15:48,128 --> 01:15:49,713
<i>על השמש.</i>

1260
01:15:49,796 --> 01:15:53,550
<i>כדי לוותר עליו, הוא היה צריך לתת לה משהו.
וזה נכון, אתה יודע.</i>

1261
01:15:53,634 --> 01:15:56,762
<i>מה שהיא דרשה מפיקסו
היה לא פחות מזה:</i>

1262
01:15:56,845 --> 01:16:00,015
כל התמונות האלה - כולן <i>22</i> -

1263
01:16:00,098 --> 01:16:02,559
היו אמורים להיות שלה, על הסף.

1264
01:16:02,643 --> 01:16:06,897
הרכוש שלה. אוג'ה משלו מאוד
לאסוף ולסחוב...

1265
01:16:06,980 --> 01:16:08,941
שזה בדיוק בדיוק
מה היא עשתה איתם.

1266
01:16:10,651 --> 01:16:14,363
<i>המגרש. בואו נקרא לזה השלל.</i>

1267
01:16:14,446 --> 01:16:17,324
<i>היא יצאה מהכל.</i>

1268
01:16:18,200 --> 01:16:20,869
ובכן, לא פלא שהיא עשירה, אתה תגיד.

1269
01:16:20,953 --> 01:16:23,247
אבל רגע, יש בזה יותר.
- <i>[ פעמונים מצלצלים ]</i>

1270
01:16:23,330 --> 01:16:27,125
רק עכשיו, פריז מכוסה בערפל.

1271
01:16:27,209 --> 01:16:30,379
בדיוק אז -
וזה חשוב לסיפור שלנו -

1272
01:16:30,462 --> 01:16:32,923
היה סוג אחר של שיתוק.

1273
01:16:33,006 --> 01:16:35,759
אה, פריז סבלה מאוגוסט.

1274
01:16:35,842 --> 01:16:37,761
<i>[ מצחקק]
זה קורה כל שנה.</i>

1275
01:16:37,844 --> 01:16:40,389
<i>הוא נכבה, נסגר...</i>

1276
01:16:40,472 --> 01:16:44,434
וזה הזמן שבו פולש
יכול לקחת את המדינה בטלפון...

1277
01:16:44,518 --> 01:16:46,979
אם הוא יוכל לגרום למישהו לענות על זה.

1278
01:16:47,062 --> 01:16:50,607
וזה הזמן, של כל הזמנים...

1279
01:16:50,691 --> 01:16:53,944
כאשר, שם למטה בטוסאן...

1280
01:16:54,027 --> 01:16:57,781
<i>פיקסו, פותח את עיתון הבוקר שלו...</i>

1281
01:16:57,864 --> 01:17:00,284
<i>קרא את זה בגלריה לא ידועה לאמנות בפריז...</i>

1282
01:17:00,367 --> 01:17:02,828
<i>שם נפתח
לציבור תערוכה...</i>

1283
01:17:02,911 --> 01:17:05,289
<i>מעבודותיו של פבלו פיקאסו!</i>

1284
01:17:05,372 --> 01:17:09,710
- <i>[מכת רעמים ]</i>
- <i>אני זה, מין של פיצוץ אטומי...</i>

1285
01:17:09,793 --> 01:17:12,379
<i>יצא בסערה מהריביירה!</i>

1286
01:17:13,463 --> 01:17:16,008
<i>בחצי הכדור האמריקאי...</i>

1287
01:17:16,091 --> 01:17:18,802
<i>אנחנו נותנים את סופות הטורנדו הגדולות יותר שלנו...</i>

1288
01:17:18,885 --> 01:17:23,265
<i>שמות כמו אתל, מרי לו ודולורס.</i>

1289
01:17:23,348 --> 01:17:26,476
<i>נו, מה רעד
דרום צרפת באותו היום...</i>

1290
01:17:26,560 --> 01:17:29,187
היה צריך לקרוא לו "פאבלו".

1291
01:17:29,271 --> 01:17:31,857
הזמנת מושב
במטוס הזמין הראשון...

1292
01:17:31,940 --> 01:17:34,568
<i>הסערה נעה כעת לכיוון פריז.</i>

1293
01:17:34,651 --> 01:17:37,154
ולא היה שום שיפור
בתנאים האטמוספריים...

1294
01:17:37,237 --> 01:17:41,867
בשדה התעופה כשעוד עיתון
הגיע לידיעתו הזועמת של האמן.

1295
01:17:41,950 --> 01:17:43,952
<i>"פיקסו," אמרה הכותרת...</i>

1296
01:17:44,036 --> 01:17:45,996
"נולד מחדש."

1297
01:17:46,079 --> 01:17:51,168
המבקרים בירכו על הרעננות,
הכוח, הפוריות.

1298
01:17:51,251 --> 01:17:53,628
אבל למי היה אכפת? לא פיקאסו.

1299
01:17:53,712 --> 01:17:57,132
<i>לא. היה
הבנה מאוד ברורה.</i>

1300
01:17:57,215 --> 01:18:01,178
אף אחד מהפורטרטים האלה
היו אמורים להימכר אי פעם.

1301
01:18:01,261 --> 01:18:05,432
אוג'ה היה מתעשר,
אבל לא רווח של אגורה לפאבלו.

1302
01:18:05,515 --> 01:18:11,104
יש עדים שנשבעים
שאורולה של להבה כחולה...

1303
01:18:11,188 --> 01:18:13,690
רחש על הראש האציל הזה...

1304
01:18:13,774 --> 01:18:17,069
בתור הצייר הגדול
לפרוץ לגלריית התמונות.

1305
01:18:18,070 --> 01:18:21,782
מה שנזכר -
מה שלעולם לא יישכח -

1306
01:18:21,865 --> 01:18:25,952
הוא הליבון הנורא...

1307
01:18:26,036 --> 01:18:28,455
על זעמו של פיקאסו.

1308
01:18:28,538 --> 01:18:32,042
<i>ואז הגיע פתאום...</i>

1309
01:18:32,125 --> 01:18:34,836
<i>ושינוי מדהים למדי.</i>

1310
01:18:34,920 --> 01:18:38,757
<i>העיניים המפורסמות הבוהות האלה...</i>

1311
01:18:38,840 --> 01:18:43,011
עכשיו בהה כמו עיניים
מעולם לא בהה לפני כן.

1312
01:18:49,351 --> 01:18:54,481
מתמונה לתמונה הם נסעו.

1313
01:18:56,149 --> 01:18:59,611
כל <i>22</i> מהם...

1314
01:18:59,694 --> 01:19:01,822
מזהה...

1315
01:19:01,905 --> 01:19:03,990
דונג.

1316
01:19:07,494 --> 01:19:11,248
אף לא קנבס אחד...

1317
01:19:11,331 --> 01:19:13,875
בכל האוסף הזה...

1318
01:19:16,503 --> 01:19:19,506
צויר על ידי פיקאסו.

1319
01:19:22,676 --> 01:19:24,761
והנה היא הייתה...

1320
01:19:24,845 --> 01:19:27,597
<i>עומד לידו.</i>

1321
01:19:27,681 --> 01:19:30,350
סיפרת לו על...

1322
01:19:31,643 --> 01:19:34,187
סבא...

1323
01:19:34,271 --> 01:19:36,189
שהוא גוסס.

1324
01:19:37,441 --> 01:19:40,110
- הוא אפילו לא ידע שהוא קיים.
- אף אחד לא עשה זאת.

1325
01:19:40,193 --> 01:19:42,112
<i>הגדול מכל זייפני האמנות...</i>

1326
01:19:42,195 --> 01:19:45,824
נשאר תמיד אגדה,
מוזכר רק בלחישות.

1327
01:19:45,907 --> 01:19:48,577
אויה, ספר לנו מה עשית עם פיקאסו.

1328
01:19:48,660 --> 01:19:50,954
פשוט לקחתי אותו ביד
והוביל אותו החוצה...

1329
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
והכניס אותו למכונית הקטנה שלי.

1330
01:19:53,039 --> 01:19:56,668
והסיע אותו אלייך
הסטודיו הסודי של סבא?

1331
01:19:57,919 --> 01:20:01,798
זה נכון, אתה יודע.
מה שמדהים הוא שהוא הלך איתה.

1332
01:20:01,882 --> 01:20:03,967
הנה כמה תמונות.
אלו הם האחרונים שלקחתי ממנו.

1333
01:20:04,050 --> 01:20:05,635
והראשון להתפרסם, הממ?

1334
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
<i>[ אויה ] הוא מעולם לא צולם,
למעט במשפחה.</i>

1335
01:20:09,014 --> 01:20:11,850
<i>- הוא היה מאוד זהיר לגבי זה.
- [וולס] זו הסיבה שהוא מעולם לא נתפס.</i>

1336
01:20:11,975 --> 01:20:15,520
אתה יודע, מעולם לא חשבתי לשאול את אלמיר עליו.
אחרי הכל, שניהם הונגרים.

1337
01:20:15,645 --> 01:20:19,274
יש הרבה ציירים גדולים בתקופת הרנסנס,
אלא רק דה וינצ'י אחד.

1338
01:20:19,357 --> 01:20:21,276
הנקודה היא,
שבין זייפני אמנות גדולים...

1339
01:20:21,359 --> 01:20:23,320
סבא שלך הוא דה וינצ'י?

1340
01:20:23,403 --> 01:20:26,114
אחד מהדה וינצ'י שלו כל כך מפורסם
אני לא מעז לכנות את זה.

1341
01:20:26,198 --> 01:20:29,659
<i>לתת לו קרדיט זה לא פחות קשה
כמסמר אותו על הפשע.</i>

1342
01:20:29,743 --> 01:20:31,828
- פשע?
- [מצחקק] ובכן...

1343
01:20:31,912 --> 01:20:33,914
<i>הוא צייר כל אחד אחרון
של הפיקאסו המזויפים האלה שלך.</i>

1344
01:20:33,997 --> 01:20:38,084
על כל אחד אחרון מהם
פיקאסו זכה לשבחים רבים.

1345
01:20:38,168 --> 01:20:41,963
<i>אבל לא, בלשון המעטה, מאוד מרוצה. אתה
בטח ידעת שאתה לא יכול להתחמק מזה.</i>

1346
01:20:42,047 --> 01:20:44,049
יצא לי לפגוש את פיקאסו.

1347
01:20:44,132 --> 01:20:48,512
אז הנה הם,
הגאונים הטובים והפחות ידועים בעולם.

1348
01:20:48,595 --> 01:20:51,806
<i>סבי שמח מאוד לראות אותו.</i>

1349
01:20:51,890 --> 01:20:53,767
<i>[ וולס נאנח]
"פיקסו"...</i>

1350
01:20:53,850 --> 01:20:55,852
<i>אמר סבא שלה...</i>

1351
01:20:55,936 --> 01:20:58,772
<i>"אני מצייר אותך כבר שנים.</i>

1352
01:20:59,523 --> 01:21:03,318
<i>כל תקופות פיקאסו הגדולות."</i>

1353
01:21:03,401 --> 01:21:06,196
<i>אני לא מנסה יותר מדי
עבור המבטא ההונגרי...</i>

1354
01:21:06,279 --> 01:21:08,657
- <i>אבל אני חושב שככה זה הלך.</i>
- <i>אה, כן.</i>

1355
01:21:08,740 --> 01:21:13,328
"הילדה הזאת," אמר פיקאסו,
"טוען שאתה גוסס."

1356
01:21:13,411 --> 01:21:16,289
"זייפן אמנות גוסס," הוא אמר,
"הוא עדיין זייפן אמנות."

1357
01:21:16,373 --> 01:21:18,792
ובכן, ספר לנו מה פיקאסו אמר.

1358
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
הוא קרא לשנינו זוג נוכלים.

1359
01:21:20,919 --> 01:21:23,463
<i>"אוג'ה," אמר סבא שלך,
"הוא די כנה...</i>

1360
01:21:23,547 --> 01:21:26,883
<i>"כמו כל אדם צעיר, כל כך יפה...</i>

1361
01:21:26,967 --> 01:21:29,302
ולהונגרי הזה יש כל צורך להיות."

1362
01:21:29,386 --> 01:21:32,389
"היא גנבה את התמונות שלי," אמר פיקאסו.

1363
01:21:32,472 --> 01:21:34,975
"היא עשתה לך מתנה, סניור.
היא נתנה לך קיץ שלם."

1364
01:21:35,058 --> 01:21:39,271
"זה לא יותר מהמחיר של <i>22</i> פיקאסו.
ואיפה, למען השם, הם עכשיו?"

1365
01:21:39,354 --> 01:21:41,022
"פאבלו -

1366
01:21:41,106 --> 01:21:43,108
"אפשר לקרוא לך פאבלו?

1367
01:21:45,151 --> 01:21:47,112
<i>"לא.</i>

1368
01:21:48,780 --> 01:21:51,157
"טוב, סניור...

1369
01:21:51,241 --> 01:21:54,160
"נראה שב
גלריית האמנות הקטנה החדשה של חתני...

1370
01:21:54,244 --> 01:21:57,581
"ישנם <i>22</i> ציורים,
כל אחד מהם זכה לשבחים...

1371
01:21:57,664 --> 01:21:59,958
"כיצירת מופת.

1372
01:22:00,041 --> 01:22:03,503
לפחות, זו הדעה הביקורתית הטובה ביותר".

1373
01:22:03,587 --> 01:22:06,881
<i>"הדעה הביקורתית הטובה ביותר
הוא עומס של זבל סוסים.</i> ”

1374
01:22:06,965 --> 01:22:09,718
או מילים בעניין הזה.

1375
01:22:09,801 --> 01:22:13,388
"עד כמה אנחנו מסכימים על זה בצורה מושלמת, סניור.

1376
01:22:13,471 --> 01:22:15,974
<i>"אבל יש לך
כל כך מעט סיבה להיות מריר.</i>

1377
01:22:16,057 --> 01:22:19,561
"האם יש אדם בכל העולם
מי לא יודע איך קוראים לך

1378
01:22:19,644 --> 01:22:21,646
ומי בכלל מכיר את שלי?"

1379
01:22:21,730 --> 01:22:24,274
"אתה מאלה שמשתמשים
כל כך הרבה שמות שאתה שוכח את שלך!"

1380
01:22:24,357 --> 01:22:28,028
"אני, סניור, אני לא אחד...

1381
01:22:28,111 --> 01:22:30,405
"מכל דבר.

1382
01:22:30,488 --> 01:22:34,701
"כמוך, אני ייחודי.

1383
01:22:34,784 --> 01:22:38,246
<i>"ראית את סזאן שלי
במטרופוליטן ?</i>

1384
01:22:38,330 --> 01:22:42,459
<i>"זה רק זיוף, ידידי?</i>

1385
01:22:43,752 --> 01:22:46,755
זה לא גם ציור?"

1386
01:22:49,382 --> 01:22:52,135
<i>עכשיו, תגיד לנו
מה היה לפיקאסו לומר על כך.</i>

1387
01:22:52,218 --> 01:22:54,429
משהו מלוכלך בספרדית, אני חושב.

1388
01:22:54,512 --> 01:22:57,223
הוא כן האשים
סבא היוהרה שלך.

1389
01:22:57,307 --> 01:23:01,978
יהירות? אדם שלא בחייו
חתם את שמו על תמונה.

1390
01:23:02,062 --> 01:23:03,980
מה יכול להיות יותר צנוע מזה?

1391
01:23:04,064 --> 01:23:06,816
"זה נכון שכשאתה חושב
של הרמברנדט הגדולים האלה" -

1392
01:23:06,900 --> 01:23:10,236
- לשיקגו יש חמישה כאלה. חשובים.
- <i>"ולונדון.</i>

1393
01:23:10,320 --> 01:23:15,742
"למה, רק השניים האלה
טינטורטו קטנים בברזיל.

1394
01:23:15,825 --> 01:23:18,620
- "וטוקיו.
- הגדול.

1395
01:23:18,703 --> 01:23:23,041
בסינסינטי. עשה את כל הגויה
ורוב הגרקוסים."

1396
01:23:23,124 --> 01:23:26,086
וגם המונה.
והמאנה בדטרויט.

1397
01:23:26,169 --> 01:23:29,255
"אז אני לא בעצמי"...

1398
01:23:29,339 --> 01:23:32,926
<i>אמר סבא שלך,
"אחד מהציירים הגדולים?</i>

1399
01:23:33,009 --> 01:23:35,929
"לא? לא.

1400
01:23:37,138 --> 01:23:41,518
"אבל הנה אתה, פיקאסו,
עומד על ערש דווי של רוח רפאים.

1401
01:23:41,601 --> 01:23:43,770
"כל חיי הייתי רוח רפאים.

1402
01:23:43,853 --> 01:23:48,817
"ולכל הזמנים, הגלריות והמוזיאונים
יהיה רדוף עם היצירות שלי.

1403
01:23:48,900 --> 01:23:53,071
"אתה חושב שאני צריך להתוודות?
למה?

1404
01:23:53,154 --> 01:23:56,449
"לבצע יצירות מופת?

1405
01:23:56,533 --> 01:24:01,413
"כולם היו נקרעים מהקירות.
ומה אז יישאר ממני?

1406
01:24:01,496 --> 01:24:05,625
<i>"אבל לפני שאני אמות,
אני מוצא שאני צריך משהו.</i>

1407
01:24:07,043 --> 01:24:09,254
"להאמין -

1408
01:24:11,798 --> 01:24:14,718
"אני חייב להאמין...

1409
01:24:14,801 --> 01:24:17,804
"האמנות עצמה...

1410
01:24:19,139 --> 01:24:21,099
"הוא אמיתי.

1411
01:24:23,893 --> 01:24:26,146
אם זה לא, סניור" -

1412
01:24:27,856 --> 01:24:30,734
הנה, סבא שלי
הופסק על ידי פיקאסו...

1413
01:24:30,817 --> 01:24:33,319
ששאל אותו
להפסיק לנאום.

1414
01:24:33,403 --> 01:24:35,655
"יש לנו רק ליישב את הגורל...

1415
01:24:35,739 --> 01:24:38,324
"מתוך <i>22</i> קנבסים גדולים...

1416
01:24:38,408 --> 01:24:40,326
"צויר על ידי.

1417
01:24:40,410 --> 01:24:43,413
"פיקסו, אתה זז כל כך בקלות...

1418
01:24:43,496 --> 01:24:46,416
"מתקופת פיקאסו אחת לאחרת...

1419
01:24:46,499 --> 01:24:49,377
"תשנה כמו שחקן...

1420
01:24:49,461 --> 01:24:52,630
<i>"כמו מזייף אמנות בעצמך.</i>

1421
01:24:52,714 --> 01:24:55,633
<i>"אתה לא מוכן לתת לי,
שמעריצים אותך כל כך...</i>

1422
01:24:56,676 --> 01:24:59,095
"מוות שמח?

1423
01:24:59,179 --> 01:25:01,347
"אתה לא יכול לתת לי ללכת
לדעת שסוף סוף...

1424
01:25:01,431 --> 01:25:05,226
"הצלחתי לתת משהו חדש...

1425
01:25:05,310 --> 01:25:07,228
"לעולם?

1426
01:25:08,229 --> 01:25:11,357
"תקופה אחת שלמה של פיקאסו.

1427
01:25:13,985 --> 01:25:15,904
האם תיתן לי את זה?"

1428
01:25:15,987 --> 01:25:19,240
"תן לי את התמונות שלי," אמר פיקאסו.

1429
01:25:19,324 --> 01:25:21,910
<i>"תחזיר לי את 22 הציורים שלי."</i>

1430
01:25:21,993 --> 01:25:25,455
<i>"אה," אמר סבא שלך.
"זה בלתי אפשרי.</i>

1431
01:25:28,208 --> 01:25:30,168
שרפתי אותם."

1432
01:25:31,753 --> 01:25:35,215
<i>- [אלמיר] ובכן, להתראות, פיקאסו.
- [צלצול פעמונים]</i>

1433
01:25:35,298 --> 01:25:37,217
הגיע הזמן להודאה?

1434
01:25:38,843 --> 01:25:40,845
- הגיע הזמן ללכת.
לילה טוב, אוג'ה.

1435
01:25:42,806 --> 01:25:44,724
זה השם האמיתי שלה, אתה יודע.

1436
01:25:45,517 --> 01:25:48,144
אויה. אויה קודר.

1437
01:25:48,228 --> 01:25:52,065
<i>אני לא חושב של האדון הצעיר הזה
נגן טרומבון...</i>

1438
01:25:52,148 --> 01:25:55,068
אבל סבו של אוג'ה היה הונגרי.

1439
01:25:55,151 --> 01:25:58,738
- <i>האם הוא צייר תמונות כלשהן?</i>
- אף פעם <i>בחייו.</i>

1440
01:25:58,822 --> 01:26:03,034
<i>[וולס] גבירותי ורבותיי,
השתמשנו בסבא של אויה...</i>

1441
01:26:03,117 --> 01:26:06,496
<i>להעניק לו דמיון
השחזור של הסיפור הזה.</i>

1442
01:26:06,579 --> 01:26:09,666
אבל האם "שחזור" באמת המילה?

1443
01:26:09,749 --> 01:26:12,627
<i>מה שאני מתכוון הוא,
עם סיפור שקשה להאמין בו...</i>

1444
01:26:12,710 --> 01:26:16,005
<i>שחזור אינו קל.
[מצחקק]</i>

1445
01:26:16,089 --> 01:26:18,341
נכון, פרנסואה?
- נכון.

1446
01:26:18,424 --> 01:26:21,845
ממש בהתחלה, אני - מכל זה -
הבטחתי לך.

1447
01:26:21,928 --> 01:26:24,848
<i>זוכר? אכן הבטחתי...</i>

1448
01:26:24,931 --> 01:26:28,601
זה לשעה אחת
הייתי אומר לך רק את האמת.

1449
01:26:33,106 --> 01:26:35,775
השעה הזו, גבירותי ורבותיי, הסתיימה.

1450
01:26:35,859 --> 01:26:39,779
במשך 17 הדקות האחרונות,
הורדתי את הראש.

1451
01:26:41,072 --> 01:26:44,534
<i>[ וולס] האמת -
וסלח לנו על זה בבקשה -</i>

1452
01:26:44,617 --> 01:26:47,996
<i>זה שיצרנו סיפור אמנותי.</i>

1453
01:26:48,079 --> 01:26:52,709
<i>כשרלטן, כמובן,
התפקיד שלי היה לנסות להפוך את זה לאמיתי...</i>

1454
01:26:52,792 --> 01:26:56,546
<i>לא המציאות הזו
יש קשר לזה.</i>

1455
01:26:56,629 --> 01:27:00,008
<i>מציאות? זו מברשת השיניים...</i>

1456
01:27:00,091 --> 01:27:03,136
<i>מחכה לך בבית בכוס שלו.</i>

1457
01:27:03,219 --> 01:27:07,140
<i>כרטיס אוטובוס, תלוש משכורת...</i>

1458
01:27:07,223 --> 01:27:09,309
<i>והקבר.</i>

1459
01:27:09,392 --> 01:27:12,979
<i>במצב הרוח הנכון, אולי,
לאלמיר יש לא פחות חרטות...</i>

1460
01:27:13,062 --> 01:27:14,981
<i>כמו שאני חייב להיות שרלטן.</i>

1461
01:27:15,064 --> 01:27:17,609
<i>אבל אנחנו לא כל כך גאים, אף אחד מאיתנו...</i>

1462
01:27:17,692 --> 01:27:19,861
<i>לטעון כל טענה עליונה. -</i> .

1463
01:27:19,944 --> 01:27:22,822
<i>להיות הרבה יותר גרוע
משארכם.</i>

1464
01:27:27,452 --> 01:27:31,998
<i>לא, מה אנחנו השקרנים המקצועיים
התקווה לשרת היא אמת.</i>

1465
01:27:32,081 --> 01:27:34,459
<i>אני חושש מהמילה המפוארת
כי זו "אמנות."</i>

1466
01:27:34,542 --> 01:27:37,253
<i>פיקסו עצמו אמר את זה.</i>

1467
01:27:37,337 --> 01:27:39,964
<i>"אמנות," הוא אמר, "זה שקר -</i>

1468
01:27:41,007 --> 01:27:43,509
<i>"שקר שגורם לנו...</i>

1469
01:27:43,593 --> 01:27:45,511
<i>להבין את האמת."</i>

1470
01:27:46,721 --> 01:27:50,767
<i>סבא של אויה,
מרחף כאן באוויר...</i>

1471
01:27:50,850 --> 01:27:52,685
<i>אין תגובה, וזה לא מפתיע...</i>

1472
01:27:52,769 --> 01:27:55,688
<i>כי הוא מעולם לא היה קיים.</i>

1473
01:27:55,772 --> 01:27:58,608
לזכרו של אותו אדם גדול
שלעולם לא יפסיק להתקיים...

1474
01:27:58,691 --> 01:28:02,737
אני מבקש את התנצלותי...

1475
01:28:02,820 --> 01:28:04,739
ומאחלת לכולכם...

1476
01:28:04,822 --> 01:28:08,326
נכון ושקר...

1477
01:28:08,409 --> 01:28:11,454
ערב טוב נעים מאוד.

1478
01:28:41,317 --> 01:28:42,986
[ קליקים ]